1 00:04:14,200 --> 00:04:17,830 - Geht es ihm besser? - Ich denke schon. 2 00:04:17,840 --> 00:04:22,789 - Aber natürlich mit Tuberkulose... - Er raucht immer noch? 3 00:05:42,720 --> 00:05:45,553 Das ist wunderbar. 4 00:05:45,840 --> 00:05:46,910 Ja. 5 00:05:46,920 --> 00:05:48,718 Jetzt werde ich ein Bad nehmen. 6 00:07:04,680 --> 00:07:05,636 Was ist das? 7 00:07:08,400 --> 00:07:11,119 Das war mein Onkel Dominic. 8 00:07:13,800 --> 00:07:19,239 Sein letzter Wunsch sollte in Montelepre begraben werden. 9 00:07:19,240 --> 00:07:21,197 Er war ein Heiliger. 10 00:07:23,080 --> 00:07:25,515 Er ist gestern von dieser Leiter gefallen. 11 00:07:28,440 --> 00:07:31,876 Genehmigung zur Bestattung? 12 00:07:31,880 --> 00:07:34,554 Er fiel auf den Kopf, und meine Tante, die dort war, sie... 13 00:07:34,560 --> 00:07:37,029 Lizenz! 14 00:07:39,760 --> 00:07:41,797 Für Pantoletten! 15 00:07:45,160 --> 00:07:46,878 Identifikation? 16 00:08:05,160 --> 00:08:06,275 Laufen! 17 00:08:16,240 --> 00:08:17,878 Giuliano! 18 00:08:27,720 --> 00:08:29,074 Aus dem Weg! 19 00:08:29,880 --> 00:08:31,439 Ei! Ei! 20 00:08:57,880 --> 00:08:59,598 Hey! Hey! Stoppen! 21 00:09:01,360 --> 00:09:05,672 Diese Pferde muss zurück in die Ställe! 22 00:09:07,160 --> 00:09:08,150 Steig aus! 23 00:09:15,600 --> 00:09:19,230 Wie Billy, der Junge, du Hurensohn! 24 00:09:19,880 --> 00:09:21,473 Hey! 25 00:09:40,520 --> 00:09:41,749 Gott, du bist getroffen! 26 00:09:42,080 --> 00:09:44,117 Warum hast du...? 27 00:09:44,120 --> 00:09:45,679 Aufleuchten! 28 00:09:45,680 --> 00:09:47,751 Du verblutest! 29 00:09:52,120 --> 00:09:54,555 Guten Morgen, Kapitän. 30 00:09:55,760 --> 00:09:59,230 - Herzogin. - Sind das zwei Jungs aus unserem Dorf? 31 00:09:59,240 --> 00:10:01,311 Ja, von Montelepre. 32 00:10:01,320 --> 00:10:05,154 Der Junge, Giuliano, wurde gerade getötet Einer meiner Männer auf der Straße nach Trapani. 33 00:10:05,320 --> 00:10:06,469 Wir haben sie beim Stehlen erwischt. 34 00:10:07,760 --> 00:10:08,955 Giuliano und sein Cousin. 35 00:10:09,120 --> 00:10:13,318 - Was stehlen? - Getreide für Brot von Montelepre. 36 00:10:13,320 --> 00:10:15,914 Getreide? Sie verkaufen es im Dorf? 37 00:10:15,920 --> 00:10:19,276 Schlechter. Verschenkt es an diejenigen, die nicht arbeiten wollen. 38 00:10:19,440 --> 00:10:20,475 Ah... 39 00:10:20,480 --> 00:10:24,075 Wenn Ihre Exzellenz würde diese Beschwerde einfach unterschreiben... 40 00:10:24,080 --> 00:10:28,711 Weißt du, damals in Hartfort, Connecticut, wir haben dieses alte Sprichwort: 41 00:10:28,720 --> 00:10:31,439 „Lasst sie Brot essen.“ 42 00:10:31,440 --> 00:10:33,431 Es geht nicht ums Korn. 43 00:10:33,440 --> 00:10:35,078 Es ist für deine Pferde, die sie gestohlen haben. 44 00:10:35,080 --> 00:10:36,479 Keine Sorge, Kapitän. 45 00:10:36,680 --> 00:10:38,990 Ich hole sie zurück. 46 00:10:39,000 --> 00:10:40,957 Auf die übliche Art und Weise. 47 00:10:42,280 --> 00:10:43,475 Das mit deinem Mann tut mir leid. 48 00:10:43,680 --> 00:10:44,875 Es ist alles in Ordnung. 49 00:10:44,880 --> 00:10:47,793 Weißt du, es ist ganz anders als ein Dorfjunge einen Polizisten töten. 50 00:10:48,120 --> 00:10:51,397 Normalerweise ist es umgekehrt, nicht wahr? 51 00:10:51,400 --> 00:10:52,879 Auf Wiedersehen, Kapitän. 52 00:11:40,960 --> 00:11:42,030 Giuliano. 53 00:11:55,440 --> 00:11:58,796 Wer hat zuerst geschossen? Ich will die Wahrheit. 54 00:11:59,160 --> 00:12:00,195 Die Polizei, Vater. Ich schwöre. 55 00:12:01,080 --> 00:12:04,198 Sehen Sie, wir hatten dieses Getreide gestohlen. 56 00:12:04,360 --> 00:12:07,512 Wissen Sie, eine von Giulianos Ideen. 57 00:12:09,480 --> 00:12:12,040 Es gibt all diese Leute Du bist in Montelepre am Verhungern. 58 00:12:12,960 --> 00:12:15,520 Also sagte er: „Lass uns ihnen etwas zu essen besorgen.“ 59 00:12:15,720 --> 00:12:19,156 Gute Taten werden hier immer bestraft. 60 00:12:19,160 --> 00:12:20,195 Seins war. 61 00:12:23,280 --> 00:12:25,715 Kann er hier bleiben, bis es ihm besser geht? 62 00:12:28,200 --> 00:12:30,077 Keine Chance dafür. 63 00:12:35,920 --> 00:12:36,990 Er liegt im Sterben? 64 00:12:38,160 --> 00:12:42,711 Nun, er wird nicht mehr lange leben. 65 00:12:43,480 --> 00:12:45,073 Nicht mit diesem Loch in ihm. 66 00:12:45,920 --> 00:12:47,831 Und all das Blut, das er verloren hat. 67 00:12:50,920 --> 00:12:51,796 Wir besorgen ihm einen Arzt. 68 00:12:53,120 --> 00:12:54,952 Ein echter Arzt! 69 00:12:54,960 --> 00:12:57,315 Sogar ein Friseur kennt den Tod wenn er es sieht. 70 00:12:57,880 --> 00:13:00,838 Er war immer ein großzügiger Junge. 71 00:13:00,840 --> 00:13:01,989 Sterben...? 72 00:13:02,960 --> 00:13:06,396 Einfach so? Nur... Einfach so? 73 00:13:06,400 --> 00:13:08,550 Für ein mieses Brot?! Um Himmels willen! 74 00:13:08,560 --> 00:13:11,029 Er hätte es wissen müssen dass es Gottes Wille war. 75 00:13:11,200 --> 00:13:14,158 Die Menschen haben schon immer gehungert in Montelepre. 76 00:13:14,160 --> 00:13:15,798 Und das wird auch immer der Fall sein. 77 00:13:40,960 --> 00:13:42,951 Amen. 78 00:13:42,960 --> 00:13:45,952 Er ist jung. Er ist stark. 79 00:13:46,880 --> 00:13:51,511 Er lässt sich vielleicht Zeit, uns zu verlassen, aber er wird uns verlassen. 80 00:14:03,160 --> 00:14:06,437 Ich gehe nicht... noch nicht. 81 00:14:08,360 --> 00:14:09,839 Aspanu... 82 00:14:20,600 --> 00:14:23,513 Ich möchte, dass du jetzt gehst... 83 00:14:23,520 --> 00:14:24,351 ...zu Giovanna. 84 00:14:25,240 --> 00:14:26,674 Sag ihr... 85 00:14:26,680 --> 00:14:29,957 Sag ihr, dass ich sie bald besuchen werde. 86 00:14:30,480 --> 00:14:32,790 Ich kann dich nicht so hier oben lassen. 87 00:14:33,760 --> 00:14:36,036 Mit diesen... 88 00:14:37,720 --> 00:14:39,472 Gehorche mir! 89 00:14:39,760 --> 00:14:42,991 Ich sage Ihnen, Professor, es ist schwer zu glauben. 90 00:14:43,000 --> 00:14:44,035 Ich habe ihm die Haare geschnitten, 91 00:14:44,040 --> 00:14:48,989 Die Haare deines Patensohns, erst letzten Monat, ein amerikanischer G.I. Schauen Sie, er wollte. 92 00:14:49,000 --> 00:14:52,072 Jetzt ist er ein Mörder? 93 00:14:53,440 --> 00:14:56,080 Preis auf dem Kopf? 94 00:14:56,680 --> 00:14:58,990 Es ist schrecklich. Schrecklich. 95 00:14:59,000 --> 00:15:02,789 Es ist nicht schrecklicher als eins Von deinen Haarschnitten auf seinem Kopf. 96 00:15:02,800 --> 00:15:05,269 Das ist Ihrer unwürdig, Professor. 97 00:15:05,280 --> 00:15:07,510 Versuchen Sie es erneut. 98 00:15:07,520 --> 00:15:09,272 Ich möchte lieber nicht. 99 00:15:09,280 --> 00:15:12,796 Zuerst Adonis, dein Patensohn Giuliano meldet sich bei Ihnen... 100 00:15:12,800 --> 00:15:13,756 Er wird es tun. 101 00:15:13,760 --> 00:15:16,320 ...du müsstest es ihm sagen dass er sich ergeben muss. 102 00:15:16,320 --> 00:15:17,151 Ist das verstanden? 103 00:15:17,160 --> 00:15:22,519 Ich nehme keine Befehle von dir entgegen, Quintana, Und Giuliano nimmt mir nichts ab. 104 00:15:22,520 --> 00:15:24,909 Er hat einen Polizisten getötet. 105 00:15:25,080 --> 00:15:26,354 Das machen wir hier nicht. 106 00:15:26,360 --> 00:15:29,000 Er versuchte Essen zu liefern an die Leute! 107 00:15:29,000 --> 00:15:32,038 Das ist nicht seine Aufgabe! 108 00:15:32,040 --> 00:15:35,635 Was er getan hat, ist auch ein Verbrechen gegen die italienische Regierung. 109 00:15:35,640 --> 00:15:39,793 Sizilien ist italienisch, ob es Ihnen gefällt oder nicht. 110 00:15:40,000 --> 00:15:44,551 Ich bin der Bürgermeister von Montelepre, ob es dir gefällt oder nicht. 111 00:15:44,560 --> 00:15:48,190 Ich bin, wie du bist, 112 00:15:48,200 --> 00:15:53,434 ein Freund von Don Masino Croce. 113 00:15:55,720 --> 00:16:01,796 - Giuliano ist sehr jung. - Und sehr dumm. 114 00:16:02,080 --> 00:16:05,152 Don Masino befiehlt ihm sich ergeben. 115 00:16:05,160 --> 00:16:06,992 Dann... 116 00:16:07,000 --> 00:16:10,709 Don Masino wird das Geld des Toten bezahlen Familie die übliche Entschädigung, 117 00:16:10,720 --> 00:16:12,119 und die Anklage wird fallen gelassen und... 118 00:16:12,120 --> 00:16:14,396 Und Giuliano wird frei sein. 119 00:16:14,400 --> 00:16:17,756 Wenn er sich Don Masino anschließt. 120 00:16:18,720 --> 00:16:20,597 Don Masino hat es schon immer getan hatte ein Auge auf diesen Jungen geworfen. 121 00:16:20,600 --> 00:16:22,671 Verdammt, wenn ich weiß, warum! 122 00:16:22,680 --> 00:16:23,556 Er ist wild. 123 00:16:24,280 --> 00:16:26,271 Keine Kontrolle über ihn. 124 00:16:26,920 --> 00:16:28,194 Wer will das? 125 00:16:30,320 --> 00:16:32,630 Aber... 126 00:16:35,960 --> 00:16:38,395 Er hat Glück. 127 00:16:39,280 --> 00:16:43,478 Die Herzogin bekam ihre Pferde zurück. 128 00:16:54,440 --> 00:16:56,556 Du hast Blut an deinem Schuh. 129 00:16:59,520 --> 00:17:03,229 Ich rasiere mich schlecht, das wissen Sie. 130 00:17:05,200 --> 00:17:06,998 Giuliano? 131 00:17:12,520 --> 00:17:14,397 Er liegt im Sterben, Professor. 132 00:17:38,800 --> 00:17:42,077 Sie sagen Die Leute wollen kein Land. 133 00:17:42,840 --> 00:17:46,435 Sie sagen Die Leute wollen nur Brot. 134 00:17:46,440 --> 00:17:48,272 Sie liegen falsch! 135 00:17:48,280 --> 00:17:51,511 Wir wollen das Land, das uns gehört! 136 00:17:51,520 --> 00:17:56,276 Deshalb sind wir hier! Das ist das Gesetz! 137 00:17:56,760 --> 00:17:58,876 Das neue Gesetz. 138 00:17:59,840 --> 00:18:03,754 Seit der letzten Wahl hat jeder, der hat in den Bereichen eines Nachlasses gearbeitet 139 00:18:03,760 --> 00:18:06,912 bekommt das Recht, das absolute Recht, 140 00:18:07,920 --> 00:18:11,436 auf jeden Hektar dieses Anwesens unbebautes Land! 141 00:18:11,920 --> 00:18:14,799 Er ist nur ein Mann. 142 00:18:14,960 --> 00:18:18,555 Der Mann kaufte und bezahlte von Prinz Borsa und Don Masino. 143 00:18:20,200 --> 00:18:23,795 Ihr seid Hunderte! Sie sind Bürger! 144 00:18:24,240 --> 00:18:25,639 Das Gesetz ist bei Ihnen! 145 00:18:27,680 --> 00:18:28,397 Nicht sie! 146 00:18:29,520 --> 00:18:29,998 Warum...? 147 00:18:30,160 --> 00:18:32,310 Wie geht es ihm? 148 00:18:32,320 --> 00:18:35,915 Er wurde in den Bauch geschossen. 149 00:18:35,920 --> 00:18:41,154 - Er sagt, dass er überleben wird. - Sagt...? 150 00:18:41,360 --> 00:18:44,751 - Glaubst du nicht? - Wenn er das denkt, wird er es tun. 151 00:18:44,760 --> 00:18:47,559 Jedenfalls ist er in den Bergen in Sicherheit. 152 00:18:47,560 --> 00:18:50,712 Er sagte mir, ich solle es dir sagen Er wird dich bald sehen. 153 00:18:50,720 --> 00:18:53,951 Warum macht dein Bruder das? 154 00:18:54,120 --> 00:18:58,353 Weil die Leute Angst haben Anspruch auf das erheben, was ihnen per Gesetz zusteht. 155 00:18:58,360 --> 00:19:01,318 Er ist derjenige, der Angst haben sollte. 156 00:19:05,120 --> 00:19:09,193 Wird der Bürgermeister von Montelepre dabei sein? einen politischen Gegner öffentlich töten? 157 00:19:09,720 --> 00:19:10,949 Du bist uns im Weg! 158 00:20:31,760 --> 00:20:34,957 Aspanu! 159 00:20:39,320 --> 00:20:40,913 Wie bist du hier reingekommen? 160 00:20:43,920 --> 00:20:47,151 Du rauchst zu viel. 161 00:20:47,480 --> 00:20:50,438 Giuliano wird überleben. 162 00:20:53,000 --> 00:20:56,072 Oh, Gott sei Dank! 163 00:20:56,240 --> 00:20:58,277 Oder vielleicht ist das verfrüht. 164 00:20:58,280 --> 00:21:00,078 Warum? 165 00:21:00,640 --> 00:21:02,950 Don Masino möchte, dass er kapituliert. 166 00:21:03,120 --> 00:21:06,317 Don Masino kann sich selbst ficken. 167 00:21:06,320 --> 00:21:10,553 Nein. Wir reden nicht so über ihn. 168 00:21:10,560 --> 00:21:12,153 Er beschützt uns. 169 00:21:12,160 --> 00:21:15,437 Uns? Er beschützt nur die Leute, die ihn bezahlen. 170 00:21:16,800 --> 00:21:21,033 Ich habe gerade Silvio Ferra gesehen vor dem Tor von Prinz Borsa. 171 00:21:21,040 --> 00:21:25,034 Quintanas Pferd hätte ihn fast getötet. 172 00:21:25,040 --> 00:21:29,432 Frisella sagt, dass Giuliano im Sterben liegt. 173 00:21:29,440 --> 00:21:33,752 Wenn er wie du und ich wäre, würde er es tun. 174 00:21:33,760 --> 00:21:34,955 Aber das ist er nicht. 175 00:21:35,840 --> 00:21:40,277 Er hat beschlossen zu leben. Das wird er. 176 00:21:44,640 --> 00:21:46,517 Ich fahre nach Palermo. 177 00:21:49,000 --> 00:21:50,035 Stehlen? 178 00:21:50,040 --> 00:21:52,759 Hmm. 179 00:21:52,760 --> 00:21:54,034 Und einige Frauen kennenlernen. 180 00:21:55,240 --> 00:21:57,436 Was noch? 181 00:21:57,440 --> 00:21:58,669 Weißt du etwas Lustiges? 182 00:21:58,680 --> 00:22:00,193 Manche Dinge sind lustiger als andere Dinge. 183 00:22:00,360 --> 00:22:01,395 Was ist das für ein Ding? 184 00:22:01,960 --> 00:22:06,557 Giuliano hat keine Angst vor dem Tod. 185 00:22:06,560 --> 00:22:08,471 Das ist sehr lustig. 186 00:22:08,480 --> 00:22:11,233 Ich dachte, Sie würden das glauben, Professor. 187 00:22:17,680 --> 00:22:20,035 In ihren Körpern... 188 00:22:20,040 --> 00:22:24,398 ...verschwendet und gealtert... 189 00:22:24,400 --> 00:22:28,359 ...sitzen die Seelen alter Männer. 190 00:22:29,920 --> 00:22:34,517 Wie traurig sind die armen Dinger. 191 00:22:34,520 --> 00:22:39,833 Und wie gelangweilt mit dem elenden Leben, das sie ertragen. 192 00:22:40,520 --> 00:22:46,436 Wie sie zittern, damit sie es nicht verlieren, und wie sie davon begeistert sind. 193 00:22:46,440 --> 00:22:50,957 Die Verwirrten und widersprüchliche Seelen 194 00:22:50,960 --> 00:22:58,151 das sitzt komisch, tragisch, in ihren abgenutzten Häuten. 195 00:23:04,920 --> 00:23:06,991 Beeilen Sie sich. 196 00:23:07,000 --> 00:23:08,593 Wir sehen uns nach dem Mittagessen. 197 00:23:08,600 --> 00:23:11,479 Ihr Kaffee ist sehr gut. Ich kann es riechen. 198 00:23:11,480 --> 00:23:13,198 Aus Brasilien. 199 00:23:13,200 --> 00:23:15,430 Don Masino. 200 00:23:15,600 --> 00:23:18,638 Ich liebe brasilianischen Kaffee, 201 00:23:18,640 --> 00:23:22,599 Deswegen trinke ich immer Kamillentee, den ich hasse. 202 00:23:22,600 --> 00:23:26,389 Meine Leber ist zum Verräter geworden. 203 00:23:27,160 --> 00:23:30,312 Mein Sohn ist in Brasilien. 204 00:23:30,720 --> 00:23:34,111 Er studiert Insekten. 205 00:23:34,120 --> 00:23:38,159 Entomologie ist eine faszinierende Wissenschaft. 206 00:23:38,360 --> 00:23:42,069 In Ihrer Welt, Dr. Nattore, aber nicht bei mir. 207 00:23:42,080 --> 00:23:44,674 Für mich ist ein Bug ein Bug. Nicht mehr und nicht weniger. 208 00:23:45,520 --> 00:23:51,232 Aber für meinen Sohn zählt alles sind die Paarungsgewohnheiten der Ceresa. 209 00:23:51,400 --> 00:23:53,994 Ihr Sohn ist ein Gelehrter, Don Masino. 210 00:23:54,000 --> 00:23:55,957 Mein Sohn existiert nicht. 211 00:23:57,320 --> 00:23:59,834 Für mich ist das so. 212 00:24:03,280 --> 00:24:08,514 Lieber Professor, Don Masino hat uns mit einem Besuch beehrt. 213 00:24:10,440 --> 00:24:14,832 Es ist mir immer eine Freude, Dich zu sehen, Don Masino. 214 00:24:15,760 --> 00:24:20,709 Lieber alter Hector. Es sind nicht mehr viele von uns übrig, oder? 215 00:24:22,240 --> 00:24:26,029 - Zeit... - Der Feind des Menschen. 216 00:24:27,040 --> 00:24:28,838 Der einzige Gewinner. 217 00:24:28,840 --> 00:24:30,797 Wir brauchen Ihren Rat, Professor Adonis. 218 00:24:30,800 --> 00:24:32,632 Das ist wirklich eine sehr kleine Sache. 219 00:24:32,640 --> 00:24:35,598 Don Masino hat einen Neffen Wer möchte Arzt werden? 220 00:24:35,600 --> 00:24:39,798 Dr. Nattore sagt der Junge qualifiziert sich nicht... akademisch. 221 00:24:39,800 --> 00:24:44,078 Don Masino ist freundlicherweise hierher gekommen den Fall seines Neffen persönlich zu vertreten. 222 00:24:44,560 --> 00:24:46,790 Don Masino hat es getan So viel zu unserer Universität, 223 00:24:46,800 --> 00:24:49,235 Ich dachte, wenn wir das sagen würden Unsere Köpfe zusammen 224 00:24:49,240 --> 00:24:52,039 wir könnten eine Lösung finden zu diesem Problem, das... 225 00:24:52,040 --> 00:24:53,030 Die Lösung für jedes Problem 226 00:24:53,040 --> 00:24:55,395 kann in der Regel gefunden werden innerhalb des Problems selbst. 227 00:24:55,400 --> 00:24:57,437 Wie weise. 228 00:24:57,440 --> 00:25:01,877 Wie Hector hier weiß, Ich bin kein großer Leser. 229 00:25:02,520 --> 00:25:05,080 Was die Mathematik betrifft, ein Rätsel, 230 00:25:05,800 --> 00:25:07,950 Nun, ich kann natürlich hinzufügen, und subtrahieren. 231 00:25:08,200 --> 00:25:11,113 Und teilen. 232 00:25:11,120 --> 00:25:13,509 Du schmeichelst mir. 233 00:25:13,800 --> 00:25:18,749 Ich konnte jedenfalls abholen so ziemlich alles, was ich jemals wissen musste 234 00:25:18,760 --> 00:25:20,159 in meiner Branche. 235 00:25:20,960 --> 00:25:23,793 Warum kann mein Neffe nicht dasselbe tun? 236 00:25:24,720 --> 00:25:30,477 Ich flehe Sie an, Sir. Brich meiner armen Schwester nicht das Herz. 237 00:25:31,400 --> 00:25:33,391 Bitte... 238 00:25:35,280 --> 00:25:40,116 -Es tut mir leid. Natürlich... - Welchen Schaden kann mein armer Neffe anrichten? 239 00:25:40,120 --> 00:25:42,953 Ich werde ihm einen Regierungsjob verschaffen mit der Armee oder mit alten Leuten. 240 00:25:42,960 --> 00:25:45,156 Er kann ihre Hände halten und höre auf ihre Probleme. 241 00:25:45,160 --> 00:25:49,677 Er ist ein sensibler Junge. Er kann den Anblick von Blut nicht ertragen. 242 00:25:51,000 --> 00:25:53,037 Ich glaube, auf meiner Familie liegt ein Fluch. 243 00:25:53,040 --> 00:25:56,635 Ich fürchte, Sir, das Das ist Teil des Problems. 244 00:25:56,640 --> 00:26:00,395 Professor Adonis, Don Masinos Neffe... 245 00:26:00,400 --> 00:26:02,789 Möchte Chirurg werden. 246 00:26:02,800 --> 00:26:06,634 Ihr Neffe, praktischerweise Zwecke, ist ein funktionaler Analphabet... 247 00:26:07,760 --> 00:26:11,515 Wer wird eines Tages eintreten müssen? den menschlichen Körper mit einem scharfen Messer. 248 00:26:13,040 --> 00:26:18,353 - Aus Angst vor Blut. - Mein lieber Don Masino, ich... 249 00:26:18,360 --> 00:26:20,317 Ich glaube, ich sehe einen Weg durch dieses Labyrinth. 250 00:26:20,320 --> 00:26:23,392 - Lassen Sie mich einen Kompromiss vorschlagen. - Unmöglich! 251 00:26:24,680 --> 00:26:29,914 Dein Neffe wird erhalten Bestehen der Prüfung zum Arzt, 252 00:26:29,920 --> 00:26:31,149 aber kein Chirurg. 253 00:26:31,160 --> 00:26:33,595 Er wird dann gegeben ein großes pharmazeutisches Buch. 254 00:26:34,240 --> 00:26:37,232 Wenn ihm ein Symptom mitgeteilt wird, er wird es im Buch nachschlagen 255 00:26:37,240 --> 00:26:39,754 und ein Heilmittel verschreiben. 256 00:26:39,760 --> 00:26:43,116 Ich sage außergewöhnlichen Erfolg voraus für den Jungen. 257 00:26:43,120 --> 00:26:46,909 Ich kenne den Jungen. Er ist ein geborener Heiler. 258 00:26:48,720 --> 00:26:51,678 Ich gebe auf. 259 00:26:52,920 --> 00:26:57,118 Noch einmal, Professor Adonis, Du hast mich besiegt, 260 00:26:57,120 --> 00:27:00,476 mit deinem gesunden Menschenverstand und deine Vernünftigkeit. 261 00:27:01,760 --> 00:27:08,075 So sei es. Mein Neffe wird Arzt, und kein Chirurg. 262 00:27:08,080 --> 00:27:12,836 Meine ehrgeizige Schwester, selbst eine geborene Chirurgin, 263 00:27:13,040 --> 00:27:18,035 sowieso ein Metzger, werde mich damit zufrieden geben müssen. 264 00:27:24,160 --> 00:27:27,835 Sie müssen zurücktreten heute von der Universität. 265 00:27:28,360 --> 00:27:32,797 - Du bist verrückt. - Nein. Aber du bist es. 266 00:27:33,080 --> 00:27:35,833 Warum? Warum sollte ich gehen? 267 00:27:35,840 --> 00:27:39,231 Du hast das Wort „Nein“ gesagt Don Masino Croce. 268 00:27:39,240 --> 00:27:43,029 Das bedeutet, dass Sie nicht mehr können Lebe in Sizilien. 269 00:27:43,440 --> 00:27:47,115 - Wie fühlen Sie sich? - Wurden Sie jemals von einer Kugel getroffen? 270 00:27:47,320 --> 00:27:53,475 - Ich bin Franziskaner, kein Jesuit. - Nun, zuerst spüren Sie diesen Schock. 271 00:27:54,120 --> 00:27:58,432 Und dann Schmerzen. Dann dieses ganze heiße Blut beginnt herauszukommen. 272 00:27:58,440 --> 00:28:03,310 - Und du fühlst dich wunderbar ... unsterblich. - Und das bist du auch. 273 00:28:03,320 --> 00:28:07,154 Sie kehren gleich zurück zu deinem himmlischen Beschützer. 274 00:28:10,400 --> 00:28:13,199 Du fühlst dich als jemand anderes. 275 00:28:14,840 --> 00:28:19,676 Jemand, der unantastbar ist. Jemand, der... 276 00:28:22,480 --> 00:28:28,431 Die Antwort an Don Masino, Dein irdischer Beschützer, ist nein. 277 00:28:29,400 --> 00:28:34,076 Sie sehen, Ich glaube, ich kann fast alles tun. 278 00:28:34,960 --> 00:28:39,238 Seit... seit du erschossen wurdest? 279 00:28:39,240 --> 00:28:45,430 Da ich erschossen wurde und nicht gestorben bin. Wie ich es sollte. 280 00:28:54,600 --> 00:28:58,594 Hier ist Don Masino, Dein irdischer Beschützer. 281 00:28:58,600 --> 00:29:00,955 Er ist unser Chef. 282 00:29:01,280 --> 00:29:04,432 Hier, die reichen Grundbesitzer, wie Prinz Borsa. 283 00:29:04,440 --> 00:29:07,876 Sie bezahlen Don Masino und seine Freunde um sie zu beschützen. 284 00:29:08,800 --> 00:29:13,271 Hier ist die Kirche... Und Hoffnung auf den Himmel. 285 00:29:13,960 --> 00:29:16,713 Natürlich nach dem Tod. 286 00:29:17,480 --> 00:29:21,838 - Welchem ​​der drei wirst du beitreten? - Keine. Ich bin hier. 287 00:29:22,000 --> 00:29:24,230 L.\ \ i“ 'i \ .\ \ 288 00:29:24,240 --> 00:29:25,560 Niemand kann in Sizilien leben 289 00:29:25,560 --> 00:29:27,471 ohne den Segen eines der drei Kreise. 290 00:29:27,480 --> 00:29:30,598 - Was ist mit den Leuten? - Die Leute? 291 00:29:31,520 --> 00:29:36,959 Sie sind der Staub, den du aufziehst Ihre Kreise in. Das sind die Leute. 292 00:29:36,960 --> 00:29:40,351 Die Sizilianer sind hoffnungslos. Genau das meine ich. 293 00:29:40,360 --> 00:29:43,751 Hier ändert sich nichts... niemals. 294 00:30:02,960 --> 00:30:07,272 Giuliano sagt nein. Er ist romantisch. 295 00:30:07,520 --> 00:30:10,911 Er möchte Land verschenken oder kaufen für die Menschen. 296 00:30:11,520 --> 00:30:14,592 - Ist er ein Kommunist? - Nein. Nein. Nein. Nein. 297 00:30:15,520 --> 00:30:18,911 Aber er ist verlobt an Silvio Ferras Schwester. 298 00:30:20,520 --> 00:30:23,990 Diese Wahl findet statt um unserer Partei Ärger zu bereiten, 299 00:30:24,000 --> 00:30:26,640 Danke an Silvio Ferra und seine Freunde. 300 00:30:27,800 --> 00:30:29,711 Woher kommen sie? 301 00:30:29,720 --> 00:30:31,950 Sie entstehen wie Pilze nach dem Regen. 302 00:30:35,200 --> 00:30:40,320 Wie auch immer... der Minister ist außer sich. 303 00:30:45,440 --> 00:30:47,909 Ich habe dieses schreckliche Brennen in meinem Bauch. 304 00:30:47,920 --> 00:30:50,992 An der Suppe ist nichts auszusetzen. Jetzt trink es, Masino. 305 00:30:51,000 --> 00:30:54,072 Du hast immer dieses schreckliche Brennen in deinem Magen. 306 00:30:54,080 --> 00:30:55,559 So wie du früher gegessen und getrunken hast, 307 00:30:55,560 --> 00:30:58,200 Es ist ein Wunder, dass du das hast überhaupt kein Magen mehr übrig. 308 00:30:58,680 --> 00:31:01,479 Es ist ein Pilz... oh Gott. 309 00:31:02,640 --> 00:31:04,517 Ich weiß, dass es vergiftet ist. 310 00:31:06,800 --> 00:31:07,631 Ach... 311 00:31:08,080 --> 00:31:09,479 Entschuldigung, Enzo. 312 00:31:10,720 --> 00:31:11,949 Was ist mit Giuliano? 313 00:31:12,560 --> 00:31:14,915 Er geht in die Berge. 314 00:31:14,920 --> 00:31:17,753 Um ein Bandit zu sein, wie Terranova und Passatempo? 315 00:31:17,760 --> 00:31:22,391 Nein, ich möchte nicht, dass er endet wie sie in einer Gefängniszelle. 316 00:31:22,720 --> 00:31:25,599 - Wann kommt der Prozess? - Niemals. 317 00:31:26,480 --> 00:31:30,030 Ich habe beschlossen, sie selbst zu befreien. 318 00:31:31,320 --> 00:31:33,630 Zum Teufel, sollte ich denken. 319 00:31:34,000 --> 00:31:35,911 Du sagst Giuliano, er soll sich benehmen. 320 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 Er wird in Sicherheit sein weil er unter meinem Schutz steht. 321 00:31:40,320 --> 00:31:43,233 Was muss er im Gegenzug für Sie tun? 322 00:31:45,080 --> 00:31:47,799 Ich möchte, dass er mich mag, das ist alles. 323 00:31:48,240 --> 00:31:53,189 Aber sag es ihm, wenn er so viel sagt So wie ein Käfer aussieht, ist er ein toter Mann. 324 00:31:59,240 --> 00:32:04,519 - Don Masino ist unser Freund. - Er ist nicht mein Freund. 325 00:32:04,520 --> 00:32:06,397 Und das ist er nicht auch der Freund meines Bruders. 326 00:32:06,400 --> 00:32:07,720 Er könnte es sein. 327 00:32:08,880 --> 00:32:12,635 Ich kann ihn gerade noch sehen Sie helfen uns, das Land aufzuteilen. 328 00:32:13,520 --> 00:32:17,673 Ich hasse politische Frauen. Das gilt auch für Giuliano. 329 00:32:18,920 --> 00:32:22,629 Lassen Sie sich bei dieser Wahl nicht verwirren. Er hat genug Ärger. 330 00:32:22,800 --> 00:32:26,236 Mach dir keine Sorge. Gegensätze ziehen sich an, heißt es. 331 00:32:50,760 --> 00:32:53,400 Du siehst gut aus. 332 00:32:56,360 --> 00:32:58,795 Du siehst anders aus. 333 00:33:02,320 --> 00:33:07,474 - Hey! Schnurrbart! - Es erregt Frauen. 334 00:33:08,920 --> 00:33:10,399 Du solltest auch einen anbauen. 335 00:33:12,160 --> 00:33:15,869 - Giovanna? - Sie ist wie eine kaputte Schallplatte. 336 00:33:17,520 --> 00:33:23,391 Sie sagt mir: „Lass Giuliano nicht Arbeit für Don Masino". 337 00:33:23,640 --> 00:33:27,076 - „Lass ihn nicht die armen Leute ausrauben.“ - Die armen Leute? 338 00:33:27,640 --> 00:33:31,474 Wir werden niemals arme Menschen ausrauben. Das ist ein Versprechen. 339 00:33:47,400 --> 00:33:52,270 - Du bist ein hübscher Priester. - Soll ich der Bestellung beitreten? 340 00:33:52,280 --> 00:33:55,591 Über meinem toten Körper. 341 00:33:56,960 --> 00:33:58,951 Wie geht es deinem Bruder? 342 00:34:00,720 --> 00:34:04,759 - Interessiert es dich? - Ja, das tue ich. 343 00:34:05,360 --> 00:34:08,830 Seitdem Quintana hat ihn niedergeschlagen. 344 00:34:09,560 --> 00:34:13,474 Er hat auch Recht, dein Bruder, Sie wissen schon... über das Land. 345 00:34:14,840 --> 00:34:18,390 Wir stecken tief in der Scheiße, und du redest über Politik. 346 00:34:18,560 --> 00:34:21,712 Nun ja, es ist alles das Gleiche, nicht wahr? 347 00:34:25,680 --> 00:34:29,514 Professor Adonis sagt, du musst nach oben. 348 00:34:29,520 --> 00:34:30,954 Hoch mit den Engeln. 349 00:34:31,120 --> 00:34:33,953 Engel mögen Passatempo und Terranova. 350 00:34:34,120 --> 00:34:35,474 Mach dir keine Sorge. 351 00:34:35,480 --> 00:34:37,312 Ich komme runter, um dich zu sehen. 352 00:34:37,480 --> 00:34:40,233 Wie auch immer, egal was passiert, 353 00:34:40,240 --> 00:34:43,995 Ich bin sehr stolz... Du hast getan, was du getan hast. 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,116 Dass ich Nein zu Don Masino gesagt habe? 355 00:34:46,120 --> 00:34:48,714 Vielleicht sage ich eines Tages ja. 356 00:34:48,720 --> 00:34:52,793 - An deinen Bruder. - Über meiner Leiche. 357 00:34:55,320 --> 00:34:59,234 - Du gehst wirklich mit mir hoch? - Ja. 358 00:34:59,240 --> 00:35:04,269 Ich möchte auch ein Engel sein. Was kümmert mich Palermo, hm? 359 00:35:04,520 --> 00:35:07,353 Helle Lichter... Frauen... 360 00:35:09,360 --> 00:35:12,557 Nun, wenn du ein Engel sein willst... 361 00:35:13,320 --> 00:35:16,312 ...du musst deine Schuhe wechseln. 362 00:35:28,120 --> 00:35:31,590 Ich werde nie vergeben was sie dir angetan haben. 363 00:35:31,600 --> 00:35:36,037 - Ich denke, was ich ihnen tun soll... - Was werden Sie tun? 364 00:35:36,400 --> 00:35:39,313 Rette die Welt, was sonst? 365 00:35:40,600 --> 00:35:45,470 Mach dir keine Sorge. Ich habe einen Plan. 366 00:35:45,760 --> 00:35:50,152 - Seien Sie vorsichtig. - In Ordnung. 367 00:35:50,480 --> 00:35:52,551 Für dich. 368 00:36:16,800 --> 00:36:21,556 - Hast du herausgefunden, wo sie sind? - In der Polizeikaserne. 369 00:36:21,560 --> 00:36:23,551 Auf der Trapani-Straße. 370 00:36:47,720 --> 00:36:49,677 Haben Sie eine Bank ausgeraubt? 371 00:36:49,680 --> 00:36:55,949 Ja, tatsächlich habe ich das getan. Eine kleine Bank. 372 00:37:02,480 --> 00:37:04,676 Hey, General! 373 00:37:05,720 --> 00:37:07,791 Ich habe deinen Wein! 374 00:37:16,440 --> 00:37:17,874 Wein! 375 00:37:26,000 --> 00:37:28,514 Aspanu pisciotta! 376 00:37:29,920 --> 00:37:34,676 - Wer hat diesen Wein bestellt? - Kommandant Roccofino. 377 00:37:37,280 --> 00:37:38,918 Bewegen! Bewegen! 378 00:37:43,800 --> 00:37:45,598 Also gut, bringen Sie sie rein. 379 00:37:45,600 --> 00:37:48,797 Du bringst sie rein. Ich breche nicht Mein Rücken entlädt dieses Zeug. 380 00:37:48,800 --> 00:37:51,599 - Da musst du ihr helfen! - Vergiss es! 381 00:37:51,600 --> 00:37:53,716 Sie ist betrunken, die Schlampe! 382 00:37:54,000 --> 00:37:55,593 Es gibt nur eine Sache Sie ist gut für! 383 00:37:55,600 --> 00:37:57,273 In Ordnung. In Ordnung. 384 00:37:59,040 --> 00:38:02,317 - Entladen Sie diesen Wagen. - Scheiße. 385 00:38:07,960 --> 00:38:10,759 Wach auf, Schlampe! Aufleuchten! 386 00:38:14,360 --> 00:38:18,991 - Lassen Sie Ihren Gürtel fallen, Korporal. - Diese Schlampe ist also Giuliano, oder? 387 00:38:19,000 --> 00:38:25,269 - Seien Sie nicht beleidigend, Korporal...? - Canio... Silvestro. 388 00:38:26,600 --> 00:38:28,193 Zieh deinen Gürtel aus. 389 00:38:31,200 --> 00:38:34,352 Machen Sie Ihren Käfig auf, Herr Silvestro. 390 00:38:46,480 --> 00:38:48,357 - Giuliano! - Giuliano! 391 00:38:54,400 --> 00:38:55,959 Hände hoch! 392 00:39:04,840 --> 00:39:06,433 Es steht Ihnen frei zu gehen. 393 00:39:08,760 --> 00:39:10,194 Oder du kommst mit mir... 394 00:39:12,360 --> 00:39:13,794 ...in die Berge. 395 00:39:49,440 --> 00:39:51,511 Bewegen Sie sich. 396 00:39:52,560 --> 00:39:56,918 - Beweg dich, sonst trete ich dir in den Arsch! - Wenn du das tust, trete ich deinen. 397 00:40:03,680 --> 00:40:06,877 Und jetzt will ich Terranova und Passatempo. 398 00:40:18,560 --> 00:40:21,791 Setzen Sie sich, Herr Silvestro. 399 00:40:25,800 --> 00:40:27,791 Korporal Silvestro. 400 00:41:14,960 --> 00:41:17,918 Bist du nicht ein bisschen jung? Rom den Krieg erklären? 401 00:41:17,920 --> 00:41:23,040 In meinem Alter Alexander der Große hatte die halbe Welt erobert. 402 00:41:23,040 --> 00:41:29,309 - Sie nannten ihn „Feuer vom Himmel“. -Alexander... 403 00:41:29,320 --> 00:41:31,596 Er war kein Sizilianer, wie du oder ich. 404 00:41:32,200 --> 00:41:35,830 In unserem Himmel gibt es kein Feuer, das fallen könnte. 405 00:41:47,280 --> 00:41:52,832 Ich bin Salvatore Giuliano. Sie stehen beide in meiner Schuld. 406 00:42:21,080 --> 00:42:23,037 Es ist ein Wunder! 407 00:42:25,640 --> 00:42:29,031 - Bitte... lass mich ihn töten. - NEIN! 408 00:42:31,200 --> 00:42:33,589 Lasst uns ihn respektieren. 409 00:42:36,160 --> 00:42:41,872 Wir töten die Polizei nicht. Zumindest nicht absichtlich. 410 00:42:43,760 --> 00:42:47,230 Wer sagt, dass es nein gibt? „Feuer vom Himmel“ auf Sizilien? 411 00:43:01,000 --> 00:43:02,673 Warum sollten sie kommen? 412 00:43:02,680 --> 00:43:04,637 Weil ich es war dort hinten sterben! 413 00:43:05,160 --> 00:43:08,232 Aber ich habe es nicht getan, zum zweiten Mal! 414 00:43:08,240 --> 00:43:10,356 Mach dir keine Sorge! Sie werden kommen, sie wissen es...! 415 00:43:10,360 --> 00:43:13,159 - Wissen Sie was? - Dass ich nicht wie alle anderen bin! 416 00:43:13,760 --> 00:43:15,876 Passatempo wird nicht kommen! 417 00:43:15,880 --> 00:43:18,394 Sogar passatempo ist beeindruckt von Wundern. 418 00:43:18,920 --> 00:43:21,355 Das Einzige das beeindruckt ihn, ist Bargeld. 419 00:43:21,360 --> 00:43:23,033 Ich werde dafür sorgen, dass er davon reichlich bekommt! 420 00:43:23,600 --> 00:43:27,230 - Alles, was ich von ihm will, ist Loyalität! - Loyalität? 421 00:43:27,480 --> 00:43:31,713 Passatempo hat den Onkel getötet Wer hat ihm seinen ersten Esel geschenkt! 422 00:43:31,720 --> 00:43:33,996 Dann muss ich es ihm beibringen die Bedeutung von Loyalität. 423 00:44:02,240 --> 00:44:03,992 Terra Nova! 424 00:44:22,280 --> 00:44:25,033 An die Kälte hier oben gewöhnt man sich. 425 00:44:25,640 --> 00:44:27,756 Passatempo! 426 00:44:34,560 --> 00:44:37,200 - Wo sind deine Männer? - Wo ich sie haben möchte. 427 00:44:37,200 --> 00:44:38,520 Und wo ist das? 428 00:44:38,520 --> 00:44:42,115 Ich beobachte dich... beobachte mich. 429 00:44:52,960 --> 00:44:55,679 - Wir stehen in Ihrer Schuld. - Also wie viel? 430 00:44:56,000 --> 00:44:58,150 Für jeden von uns ein Drittel von allem, was wir sammeln. 431 00:45:02,400 --> 00:45:05,552 - Fair genug. - Aber du folgst mir. 432 00:45:07,200 --> 00:45:08,679 Ist das verstanden? 433 00:45:10,440 --> 00:45:13,796 Du bist ein Junge! Aber du hast Glück. 434 00:45:16,000 --> 00:45:20,597 Wir werden gute Geschäfte machen. Du wirst reich sein, Giuliano. 435 00:45:20,600 --> 00:45:24,150 Ich muss Sie warnen. Ich möchte den Menschen helfen, Land zu kaufen. 436 00:45:27,080 --> 00:45:30,118 Warum willst du das tun? Niemand sonst hat es jemals getan. 437 00:45:30,120 --> 00:45:31,872 Denn niemand sonst hat es jemals getan. 438 00:45:35,120 --> 00:45:37,919 Giuliano, wenn du Kommunist bist, wir sind fertig. 439 00:45:37,920 --> 00:45:40,116 Ich werde nur für einen guten Christen töten. 440 00:45:40,120 --> 00:45:41,554 Ich bin ein guter Christ. 441 00:45:41,560 --> 00:45:44,074 Nun, das sollte nicht der Fall sein ein zu guter Christ. 442 00:45:44,560 --> 00:45:48,315 - Sonst bist du am Ende allein. - Mich? Niemals. 443 00:45:50,160 --> 00:45:53,357 - Also was willst du? - Land. 444 00:46:04,600 --> 00:46:06,989 L Ich schließe mich dir an. 445 00:46:23,120 --> 00:46:25,111 L Ich schließe mich dir an. 446 00:46:34,000 --> 00:46:41,111 Salvatore Giuliano! Herr der Berge! 447 00:47:05,280 --> 00:47:07,840 - Was zum Teufel ist los? - Lass mich durch. 448 00:47:47,200 --> 00:47:50,556 Niemand wird verletzt wenn Ihre Männer das Geld abladen. 449 00:47:50,840 --> 00:47:52,592 - Geben Sie den Befehl. - Was ist, wenn ich mich weigere? 450 00:48:04,040 --> 00:48:05,713 Unten bleiben! 451 00:48:54,360 --> 00:48:56,920 Bewegen! Herauskommen! 452 00:48:57,240 --> 00:48:59,550 Aussteigen! Verdammt noch mal... Raus! 453 00:49:00,800 --> 00:49:01,710 Aufleuchten. 454 00:49:04,240 --> 00:49:07,915 Sagen Sie es den Zeitungen dass ich, Salvatore Giuliano, 455 00:49:08,680 --> 00:49:11,513 Akzeptiere die der Armee großzügiger Beitrag 456 00:49:11,520 --> 00:49:13,238 An die armen Menschen in Sizilien. 457 00:49:13,240 --> 00:49:16,870 Mit dem Geld soll Land gekauft werden für diejenigen ohne Land. 458 00:49:16,880 --> 00:49:18,996 Essen für diejenigen, die kein Essen haben. 459 00:49:19,000 --> 00:49:23,119 - Dein Anteil am Geld, nicht meiner! - Natürlich mein dritter. 460 00:49:23,400 --> 00:49:25,152 Ich will alle Ehre. 461 00:50:47,560 --> 00:50:48,834 Silvio. 462 00:51:20,000 --> 00:51:24,312 - Für mich oder für die Wahl? - Weder. 463 00:51:24,320 --> 00:51:28,393 Für die Bauern. Land kaufen mit. 464 00:51:32,960 --> 00:51:35,679 Du meinst es ernst, nicht wahr? 465 00:51:35,680 --> 00:51:40,436 Ich möchte nur, dass sie es wissen dass ich das getan habe. Für sie. 466 00:51:42,720 --> 00:51:47,556 Warum rennst du nicht? für den Präsidenten von Sizilien! 467 00:51:47,720 --> 00:51:50,951 Ich habe zu viele Menschen getötet. 468 00:51:51,800 --> 00:51:54,440 Oder vielleicht nicht genug. 469 00:51:57,680 --> 00:52:02,390 Ich frage mich, ob... sie dich dafür lieben werden. 470 00:52:03,520 --> 00:52:06,592 Sie sind sehr seltsam, unsere Leute. 471 00:52:08,880 --> 00:52:12,271 Wir werden es früh genug wissen. 472 00:52:12,280 --> 00:52:14,078 Werden wir nicht? 473 00:52:24,640 --> 00:52:27,393 Mein alter Freund, Ich muss sagen, dass hier in Rom 474 00:52:27,400 --> 00:52:30,995 Ich folge, als Sizilianer natürlich, 475 00:52:31,000 --> 00:52:37,030 die Karriere deines jungen Freundes mit Stolz, für seinen... für seinen widersprüchlichen Stil. 476 00:52:37,200 --> 00:52:42,149 Aber als Minister fühle ich mich gedemütigt wenn er meine Polizei dumm aussehen lässt. 477 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Und als konservativer Politiker 478 00:52:44,240 --> 00:52:46,231 Ich habe Angst, wenn er die Hauptrolle spielt Ferra Geld geben 479 00:52:46,240 --> 00:52:48,231 Land für die Bauern kaufen. 480 00:52:49,440 --> 00:52:54,469 Er könnte Ferra populär machen. Wir könnten die Wahl verlieren. 481 00:52:54,480 --> 00:52:57,791 Mein lieber Trezza, Wenn Sie möchten, dass ich eine Rede halte, 482 00:52:57,800 --> 00:52:59,677 Ich werde eine Rede im Radio halten. 483 00:52:59,680 --> 00:53:05,596 Und Sizilien wird zuhören, und das wird so sein Das Ende des Politikers Giuliano. 484 00:53:05,600 --> 00:53:10,879 Wenn die Bauern Wähle nächstes Jahr kommunistisch, 485 00:53:10,880 --> 00:53:13,315 Unsere Party ist vorbei. 486 00:53:14,480 --> 00:53:17,757 Weil die Kommunisten sind genau wie die Faschisten, 487 00:53:17,760 --> 00:53:21,037 Sie wollen die ganze Macht im Staat konzentriert. 488 00:53:21,040 --> 00:53:25,750 Das bedeutet, dass sie mich nicht zulassen werden um Ihre Interessen zu schützen. 489 00:53:27,880 --> 00:53:30,190 Oder du, um meine zu beschützen. 490 00:53:31,480 --> 00:53:34,313 Die Parteien der Linken muss zerstört werden... 491 00:53:35,880 --> 00:53:37,678 Zerquetscht! 492 00:53:37,680 --> 00:53:40,991 Dein junger Freund Ich muss Silvio Ferra aufgeben. 493 00:53:41,000 --> 00:53:46,996 Lass mich dir von diesem Mädchen erzählen. Sie hat dunkelrote Haare... 494 00:53:47,000 --> 00:53:48,877 Grüne Augen... 495 00:53:49,400 --> 00:53:53,792 Die Haut ist blass wie Milch. Frische Milch. 496 00:53:54,520 --> 00:53:56,477 Wir reden über Leben und Tod, 497 00:53:56,480 --> 00:53:59,598 und du singst mich das Lied Salomos? 498 00:53:59,960 --> 00:54:01,394 Bewahre die Huren für später auf. 499 00:54:01,400 --> 00:54:05,189 Ich singe nicht von einer Hure sondern von Giovanna ferra. 500 00:54:06,160 --> 00:54:08,754 Sie ist die Schwester von Silvio. 501 00:54:10,000 --> 00:54:13,914 Giuliano gibt ihr Geld um sie zu beeindrucken. Das ist alles. 502 00:54:13,920 --> 00:54:18,756 Er ist kein Kommunist. Er ist einfach verliebt. 503 00:54:20,400 --> 00:54:22,357 Ich beneide ihn. 504 00:54:24,400 --> 00:54:27,279 Commander Roccofino hat gefragt für Verstärkungen. Er will... 505 00:54:27,440 --> 00:54:29,511 Einmal hilft uns Giuliano die Wahl gewinnen, 506 00:54:29,520 --> 00:54:32,114 Wir können immer eine Lösung finden. 507 00:54:34,640 --> 00:54:36,551 Warum sollte Giuliano uns helfen? 508 00:54:37,400 --> 00:54:40,074 Schauen Sie, es gibt Dinge dass ich nach Rom gehen muss, 509 00:54:40,080 --> 00:54:42,879 und es gibt Dinge dass Rom mir überlassen werden muss. 510 00:54:42,880 --> 00:54:45,440 Umso mehr ein Volksheld mein Freund wird, 511 00:54:46,120 --> 00:54:50,318 desto nützlicher wird er für uns sein wenn das Volk abstimmt. 512 00:54:51,240 --> 00:54:55,518 Du bist der Herr in deinem Haus. 513 00:54:56,520 --> 00:54:58,989 Was gibt es Neues von Ihrem Sohn? 514 00:54:59,800 --> 00:55:05,751 Ich habe Ihnen Neuigkeiten über meinen Sohn mitgeteilt. Konnte man es nicht sagen? 515 00:55:37,000 --> 00:55:38,991 ...auf der Seite der Kommunisten? 516 00:55:50,800 --> 00:55:52,711 Guten Morgen. 517 00:55:53,320 --> 00:55:55,152 - Er ist so hübsch. - Danke schön. 518 00:55:55,160 --> 00:55:58,676 Fragen wir ihn. Hast du das neue --? 519 00:55:58,680 --> 00:55:59,715 In Ordnung. 520 00:56:18,200 --> 00:56:22,273 Ich konnte Passatempo nie kontrollieren. 521 00:56:22,640 --> 00:56:25,439 Aber du lässt ihn essen aus deiner Hand. 522 00:56:27,720 --> 00:56:29,870 Was kommt als nächstes? 523 00:56:30,080 --> 00:56:33,232 Werden wir das Vergnügen haben? Heute Abend in der Gesellschaft Ihres Mannes? 524 00:56:33,560 --> 00:56:34,914 Ich hoffe nicht. 525 00:56:34,920 --> 00:56:39,039 Er ist ganz glücklich in Paris, mein Geld ausgeben. 526 00:56:39,840 --> 00:56:42,719 - Wie ist deine Ernte? - Das Beste seit Jahren. 527 00:56:43,160 --> 00:56:45,754 Sie haben gehört, nicht wahr, wie sie es versucht haben? um etwas von meinem Land zu nehmen. 528 00:56:45,760 --> 00:56:48,354 Kommunisten! Ich sagte Don Masino, 529 00:56:48,800 --> 00:56:53,954 „Hängen Sie sie jetzt auf, vor der Wahl.“ Danach wird es zu spät sein. 530 00:56:55,080 --> 00:56:58,471 Weißt du, Sandro, ganz unter uns, Ich kann nicht sehen, was los ist 531 00:56:58,480 --> 00:57:00,357 damit, ihnen das Land zu überlassen wir nutzen es nicht. 532 00:57:00,960 --> 00:57:05,955 - Das ist eine sehr amerikanische Aussage. - Ich bin sehr amerikanisch. 533 00:57:05,960 --> 00:57:08,713 Obwohl ich vielleicht zu sizilianisiert bin. 534 00:57:08,720 --> 00:57:11,838 Was wir jedenfalls nicht nutzen ist wertlos. 535 00:57:16,640 --> 00:57:17,789 Hallo. 536 00:57:23,320 --> 00:57:26,153 Es ist Giuliano selbst. 537 00:57:28,320 --> 00:57:32,473 Lasst uns einen Platz für unseren Gast schaffen. Hier, neben mir. 538 00:57:32,480 --> 00:57:36,075 - Es tut mir leid, aber ich habe schon gegessen. - Oh, das stimmt. 539 00:57:37,160 --> 00:57:40,232 - Sie essen früh in den Bergen. - Ja. 540 00:57:43,000 --> 00:57:44,035 Mein Wort. 541 00:57:44,840 --> 00:57:49,676 Aber der Rest von euch, Machen Sie mit Ihrem Mittagessen weiter. 542 00:57:50,080 --> 00:57:52,799 Prinz Bursa... 543 00:57:53,200 --> 00:57:56,431 - Das ist eine Freude. - Hmm, ganz. 544 00:58:00,960 --> 00:58:03,759 Ich bin wegen deiner Juwelen gekommen. 545 00:58:07,840 --> 00:58:10,958 Sie sind oben. Ich weiß, wo du sie aufbewahrst. 546 00:58:14,480 --> 00:58:16,039 Darf ich Ihre Uhr haben? 547 00:58:16,280 --> 00:58:18,237 Danke schön. 548 00:58:35,040 --> 00:58:40,513 - Du hast mehr. - Ja, in der Bank in Palermo. 549 00:58:40,880 --> 00:58:43,440 Letzte Nacht hast du getragen die Crotone-Smaragde. 550 00:58:44,840 --> 00:58:47,673 Ich habe sie nach Palermo zurückgeschickt heute Morgen. 551 00:58:48,160 --> 00:58:51,596 Kein Auto ist von hier nach Palermo gefahren in der letzten Woche. 552 00:58:56,120 --> 00:58:57,793 In Ordnung. 553 00:58:59,560 --> 00:59:02,313 Machen Sie kein Chaos. 554 00:59:09,200 --> 00:59:13,956 - Sie sind Amerikaner, nicht wahr? - Ja. 555 00:59:14,360 --> 00:59:16,351 Und wie jeder Sizilianer, 556 00:59:16,520 --> 00:59:20,639 Du willst nach Amerika und eine Pizzeria in New Jersey eröffnen. 557 00:59:21,960 --> 00:59:24,998 Nein. Niemals. 558 00:59:25,000 --> 00:59:29,039 Es würde mir nichts ausmachen, Amerikaner zu sein. Ich möchte frei sein. 559 00:59:29,480 --> 00:59:32,359 Aber keine Pizzeria. 560 00:59:34,960 --> 00:59:37,110 Was noch? Mafia? 561 00:59:37,320 --> 00:59:41,359 Ihr wusstet viel mehr über sie als ich. 562 00:59:41,360 --> 00:59:43,590 Schließlich bezahlen Sie sie. 563 00:59:43,600 --> 00:59:49,391 - Du bist also nur ein Bandit? - Nein, ich bin nicht nur ein Bandit. 564 00:59:50,040 --> 00:59:54,830 Oh, das stimmt. Du gibst Geld um Land für die Menschen zu kaufen. 565 00:59:56,320 --> 00:59:58,277 Zumindest erzählen Sie das den Zeitungen. 566 01:00:01,400 --> 01:00:04,995 Ich hasse Glenn Miller. Hast du keinen Count Basie? 567 01:00:09,120 --> 01:00:12,476 Ich liebe Glenn Miller. 568 01:00:12,800 --> 01:00:17,192 Da Sie sich so sehr für Schmuck interessieren, Haben Sie „Perlenkette“ gehört? 569 01:00:17,200 --> 01:00:19,430 Ja. Es ist okay. 570 01:00:31,520 --> 01:00:33,557 Zu schnell. 571 01:00:35,160 --> 01:00:37,629 Verlangsamen. 572 01:00:39,720 --> 01:00:42,075 So was. 573 01:00:56,160 --> 01:00:58,959 - Dein Ring. - Was? 574 01:00:59,400 --> 01:01:03,234 - Dein Ring! Dein Smaragdring! - NEIN! 575 01:01:03,480 --> 01:01:05,357 Ich will es. 576 01:01:11,520 --> 01:01:15,957 - Vom Herzog? - Mein Vater. Er hat es mir gegeben. 577 01:01:16,280 --> 01:01:20,478 Jetzt gibst du es mir. Ich werde es immer tragen. 578 01:01:20,720 --> 01:01:23,075 „Mit diesem Ring werde ich dich heiraten…“ 579 01:01:27,240 --> 01:01:29,197 Was? 580 01:01:34,040 --> 01:01:36,680 Ich nehme an... 581 01:01:38,400 --> 01:01:41,153 ...jetzt wirst du mich vergewaltigen. 582 01:01:45,040 --> 01:01:47,429 Ziehe ich dich nicht an? 583 01:01:50,960 --> 01:01:54,999 Ja, das tust du. Wirklich. 584 01:01:55,240 --> 01:02:00,838 Aber du bist verheiratet... du bist eine Herzogin. Ich bin verlobt. 585 01:02:01,400 --> 01:02:03,550 Bitte! 586 01:02:07,880 --> 01:02:12,511 Wenn du mich nicht vergewaltigst, Ich werde dich vergewaltigen müssen! 587 01:02:14,280 --> 01:02:17,193 Man sagt, er sei ziemlich musikalisch. 588 01:02:17,200 --> 01:02:19,032 Auch ziemlich hübsch. 589 01:02:19,040 --> 01:02:23,989 Das war die Uhr meines Vaters, die sie mitgenommen haben! Don Masino wird sie aufhängen! 590 01:02:28,560 --> 01:02:33,350 - Du bist wirklich schön. - Das macht uns zu zweit. 591 01:02:33,720 --> 01:02:38,954 - Ziehen Sie die Vorhänge zu. - Ich mag das Licht. 592 01:02:38,960 --> 01:02:42,555 Aber in Sizilien, Wir lieben uns nur im Dunkeln. 593 01:02:42,720 --> 01:02:44,950 Dann ist es an der Zeit, das Licht auszuprobieren. 594 01:02:45,120 --> 01:02:47,270 Du willst mich ansehen. Ich möchte dich ansehen. 595 01:02:47,280 --> 01:02:48,679 Frauen wollen Männer nicht ansehen. 596 01:02:48,840 --> 01:02:52,470 - Das tun sie, wenn sie verliebt sind. - Liebe? 597 01:02:52,640 --> 01:02:56,190 Nun ja, Lust. Wird das reichen? 598 01:03:00,000 --> 01:03:02,879 Shorts der amerikanischen Armee! 599 01:03:08,000 --> 01:03:11,834 Sie müssen viele davon gesehen haben als deine Armee hier war. 600 01:03:11,840 --> 01:03:16,550 Mein Mann hat mich wegen meines Geldes geheiratet. Ich habe ihn wegen seines Titels geheiratet. 601 01:03:16,560 --> 01:03:21,794 - Ich bin keine Nonne. - Nein, du bist ein Vergewaltiger! 602 01:03:26,800 --> 01:03:29,360 Wie malt man verkehrt herum? an einer Decke? 603 01:03:29,360 --> 01:03:32,159 Mit großer Mühe, sollte ich meinen. 604 01:03:37,800 --> 01:03:40,633 - Kennen Sie Truman? - Ist was menschlich? 605 01:03:40,800 --> 01:03:42,598 Truman, der Präsident. 606 01:03:42,600 --> 01:03:45,160 Ihr Präsident. Kennst du ihn? 607 01:03:47,360 --> 01:03:49,954 In Hartford ist mein Vater Republikaner. 608 01:03:49,960 --> 01:03:52,031 Ein was? 609 01:03:53,720 --> 01:03:55,597 Egal. 610 01:03:58,240 --> 01:04:00,629 Was möchten Sie wissen? über Truman? 611 01:04:00,640 --> 01:04:03,280 Du weißt, dass ich Aussagen mache in den Zeitungen. 612 01:04:03,560 --> 01:04:07,997 Ja! Wir lieben sie! 613 01:04:10,920 --> 01:04:13,230 Das meine ich. 614 01:04:14,200 --> 01:04:17,352 Die Sizilianer lieben dich für das, was du sagst. 615 01:04:17,920 --> 01:04:20,196 Einige davon. 616 01:04:20,200 --> 01:04:22,316 Könnten Sie eine Nachricht bekommen? von mir zu Truman? 617 01:04:24,520 --> 01:04:29,117 Ja. Ich nehme an, ich könnte. Was? 618 01:04:29,400 --> 01:04:32,438 Ich könnte nach Sizilien kommen ein Referendum abhalten. 619 01:04:32,720 --> 01:04:35,280 Dann würde Sizilien abstimmen den Vereinigten Staaten beizutreten 620 01:04:35,280 --> 01:04:37,669 wie der 40-Jährige oder ein anderer Staat. 621 01:04:37,680 --> 01:04:42,470 - Und dann nimmt uns Truman auf, okay? - Was ist mit Rom? 622 01:04:44,000 --> 01:04:48,153 - Was ist mit Italien? - Sie bringen uns um. Warum bin ich ein Dieb? 623 01:04:48,760 --> 01:04:52,355 Weil sie mich hier erschossen haben, weil ich es geschafft habe Brot für Montelepre. Warum? 624 01:04:52,560 --> 01:04:57,634 Denn wenn ich nicht gestohlen hätte, eine ganze Menge der Menschen wären verhungert. Warum? 625 01:04:59,080 --> 01:05:02,869 - Warum? - Weil es keine Arbeit gibt. 626 01:05:06,280 --> 01:05:11,070 Ich fürchte, Mr. Truman wird Ihnen nicht helfen. Er kann nicht. 627 01:05:12,560 --> 01:05:18,192 - Aber warum gehst du nicht nach Amerika? - Und was tun? 628 01:05:18,400 --> 01:05:23,634 - Arbeiten. - In einer Pizzeria... in New Jersey? 629 01:05:24,000 --> 01:05:28,915 Nein danke. Hier, ich bin Giuliano. 630 01:05:30,560 --> 01:05:33,518 Ich fürchte, nicht mehr lange. 631 01:05:45,320 --> 01:05:49,359 Machen Sie sich keine Sorgen um den Schmuck. 632 01:05:50,520 --> 01:05:53,273 Die Versicherungsgesellschaft in Mailand werde dich bezahlen. 633 01:05:55,240 --> 01:05:58,358 Und du wirst umso reicher sein. 634 01:06:03,200 --> 01:06:06,158 - Behalte den Ring. - Das habe ich vor. 635 01:06:09,360 --> 01:06:12,591 Aber ich werde es tragen. 636 01:06:22,400 --> 01:06:27,315 Mit diesem Ring werde ich dich heiraten. 637 01:06:31,520 --> 01:06:36,117 Was kann ich sagen? Du hast Recht. Eine Viertelmillion ist viel Geld. 638 01:06:36,360 --> 01:06:42,754 Ja, das ist es. Und es ist mein Geld, nicht deins. 639 01:06:42,760 --> 01:06:47,311 Don Masino, wir bezahlen dich sehr gut damit wir hier sicher leben können. 640 01:06:47,320 --> 01:06:51,553 Hat irgendeine Körperverletzung Ist Euer Exzellenz jemals passiert? 641 01:06:51,560 --> 01:06:55,190 - Mimmo, bring mir eine Coca-Cola. - Ja, Herr. 642 01:06:55,200 --> 01:06:57,077 Der Champagner ist zu sauer für mich jetzt. 643 01:06:57,840 --> 01:07:00,719 Also trinke ich das Getränk deines Volkes. 644 01:07:02,840 --> 01:07:05,559 Nein, nein, nein... Ich werde es einschenken, danke. 645 01:07:05,560 --> 01:07:06,789 Don Masino... 646 01:07:06,800 --> 01:07:11,920 - Es scheint mir nur fair. - Wie sehr die Amerikaner das Wort „fair“ lieben. 647 01:07:12,880 --> 01:07:19,149 - Ich trinke auf Gerechtigkeit für alle. - Oh, bitte, kein Scherz, Don Masino. 648 01:07:19,400 --> 01:07:23,473 Du benimmst dich untypisch. Bitte keine Ironie. 649 01:07:24,600 --> 01:07:30,630 Oh, aber ich habe so viele Charaktere. So viele Verwendungsmöglichkeiten. 650 01:07:31,440 --> 01:07:35,399 Und hier ist einer, wie von Zauberhand. Ihre Juwelen, Exzellenz. 651 01:07:35,400 --> 01:07:36,629 Zu Ihnen gebracht 652 01:07:36,640 --> 01:07:40,634 von Professor Hector Adonis der Universität von Palermo. 653 01:07:41,320 --> 01:07:45,314 Italiens Autorität Nummer eins auf Dante. 654 01:07:45,320 --> 01:07:46,879 Leopardi. 655 01:07:47,680 --> 01:07:50,752 Ende gut, alles gut. 656 01:07:50,760 --> 01:07:53,149 Ah, Sie werden zu viel bezahlen, da stimme ich zu. 657 01:07:53,560 --> 01:07:56,996 Aber da hast du keine Absicht jemals der Versicherungsgesellschaft davon zu erzählen 658 01:07:57,000 --> 01:07:58,957 Du hast deine Juwelen zurückbekommen, 659 01:07:58,960 --> 01:08:01,600 das wird hundertprozentig sein Gewinn für Sie. 660 01:08:02,640 --> 01:08:05,871 Soweit ich sicher bin war eine sehr interessante Transaktion. 661 01:08:06,040 --> 01:08:07,872 Interessant? 662 01:08:08,040 --> 01:08:13,911 Du hast dich kennengelernt... Und habe sogar erfahren... 663 01:08:13,920 --> 01:08:16,230 ...der hübscheste junge Mann in Sizilien. 664 01:08:16,760 --> 01:08:19,559 Er behält den Ring, Eure Exzellenz. 665 01:08:21,680 --> 01:08:27,198 - Warum? - Ich nehme an... er trägt es. 666 01:08:27,760 --> 01:08:34,109 Aww. Oh, es ist wie eine große Oper. So romantisch. 667 01:08:35,320 --> 01:08:39,439 Der Bandit, die schöne amerikanische Herzogin. 668 01:08:39,680 --> 01:08:41,159 Hingabe. 669 01:08:42,520 --> 01:08:45,080 Sie ist verrückt. 670 01:08:46,960 --> 01:08:48,473 Und sie ist Amerikanerin. 671 01:08:55,960 --> 01:08:58,600 Du könntest eine sizilianische Herzogin sein, 672 01:08:59,360 --> 01:09:02,432 aber du bist immer noch eine Amerikanerin... 673 01:09:03,000 --> 01:09:05,469 ...und ein Streichholz für jeden sizilianischen Mann. 674 01:09:07,360 --> 01:09:09,476 Ich bin auf deinen Knien. 675 01:09:10,200 --> 01:09:12,555 Bleib so wie du bist, Don Masino. 676 01:09:12,560 --> 01:09:15,996 Es wird mich erröten lassen wenn du auf die Knie gehst. 677 01:09:16,160 --> 01:09:18,595 Oh, wenn ich die Macht hätte um dich zum Erröten zu bringen... 678 01:09:18,600 --> 01:09:19,874 Hast du keine Angst? 679 01:09:20,600 --> 01:09:25,549 - Dich zum Erröten zu bringen? - Nein. Von Giuliano. 680 01:09:26,000 --> 01:09:29,391 - Dieser Junge? - Wenn ich du wäre, hätte ich Angst. 681 01:09:29,400 --> 01:09:32,836 Weißt du, wie sie ihn nennen? 682 01:09:32,840 --> 01:09:35,434 Der Herr der Berge. 683 01:09:35,440 --> 01:09:39,957 - Nun ja, Sizilien besteht größtenteils aus Bergen. - WAHR. 684 01:09:39,960 --> 01:09:42,998 Aber das Geld und die Macht ist hier am Meer. 685 01:09:43,000 --> 01:09:45,879 In den Bergen gibt es nichts aber Ziegen. 686 01:09:46,560 --> 01:09:48,790 Und Giuliano. 687 01:09:56,560 --> 01:10:00,440 Möge ich die Ehre haben, Exzellenz, mit dir zu tanzen? 688 01:10:00,920 --> 01:10:04,390 Um zu zeigen, dass wir Freunde sind... Wie immer. 689 01:10:16,520 --> 01:10:18,033 Ich wusste nicht, dass du tanzt. 690 01:10:18,040 --> 01:10:21,715 Oh, als ich jung war, bin ich immer hingegangen zu dem, was sie „Teetänze“ nannten. 691 01:10:22,040 --> 01:10:23,997 Wie dein Mann. 692 01:10:24,160 --> 01:10:27,596 Weißt du, er und ich waren Jungs zusammen. 693 01:10:27,600 --> 01:10:30,956 Er ist ein Herzog, ich arm. 694 01:10:30,960 --> 01:10:34,316 Aber hier in Sizilien, alle Männer sind gleich. 695 01:10:34,320 --> 01:10:39,520 Ja, und alle Frauen sind entweder Madonnen oder Huren. 696 01:10:43,880 --> 01:10:49,159 Ich war gerade in Rom. Wie diese Stadt mich weckt. 697 01:10:49,800 --> 01:10:53,236 Ich komme immer wieder hierher zurück mit neuer Lebensfreude. 698 01:10:56,360 --> 01:11:00,069 Die einzige Begeisterung, die sizilianische Männer haben ist für den Tod. 699 01:11:01,240 --> 01:11:04,039 Sag das Wort nicht. 700 01:11:14,480 --> 01:11:16,517 Vielen Dank, Professor. 701 01:11:17,520 --> 01:11:23,630 Ich glaube, das... Wetter ändert sich. Gute Nacht, meine Herren. 702 01:11:28,520 --> 01:11:31,114 - Vielen Dank, Frau. - Gute Nacht. 703 01:11:35,200 --> 01:11:37,077 Also? 704 01:11:37,680 --> 01:11:41,116 Er weigert sich immer noch, dich zu treffen. 705 01:11:42,000 --> 01:11:46,870 Aber er akzeptiert deine... Väterliche Zuneigung. 706 01:11:47,280 --> 01:11:51,877 Aber das ist ein Anfang. Was er will, gebe ich. 707 01:11:52,400 --> 01:11:54,471 Giuliano kommt nach Palermo. 708 01:11:54,480 --> 01:11:59,634 Nein, er kommt nicht nach Palermo. Das steht außer Frage. 709 01:12:02,720 --> 01:12:05,633 Ich denke... ich weiß, dass du verrückt bist. 710 01:12:07,160 --> 01:12:08,912 Falls dich jemand erkennt... 711 01:12:08,920 --> 01:12:13,232 Wie konnten sie? Ich sehe nicht aus wie ich alle verkleidet. Tue ich? 712 01:12:13,520 --> 01:12:18,515 Nun, du siehst nicht aus wie jemand der den Armen helfen will. 713 01:12:21,960 --> 01:12:24,031 Ich habe dein Kleid gekauft weil du arm bist. 714 01:12:24,040 --> 01:12:26,509 Ich habe diesen Anzug gekauft, weil ich arm bin. 715 01:12:32,520 --> 01:12:37,071 Ich wollte... wirklich weiße Hosen, Tragen Sie einen Zoot-Anzug. 716 01:12:46,360 --> 01:12:49,113 Hat dir das noch nie jemand gesagt? Dass du ein Angeber warst? 717 01:12:49,120 --> 01:12:50,872 Meine Mutter. 718 01:12:50,880 --> 01:12:54,077 - Was hast du getan, dass sie das gesagt hat? - Ich habe sie erschossen. 719 01:12:56,040 --> 01:13:01,194 - Ich finde das nicht lustig. - Okay, ich werde nie wieder Witze machen. 720 01:13:01,200 --> 01:13:04,875 Nicht so... nicht für mich. 721 01:13:10,360 --> 01:13:14,831 - Lass uns ausgehen, ich möchte tanzen gehen. - Sie sind verrückt. 722 01:13:15,360 --> 01:13:19,240 - Ich bin verrückt, mit dir in Palermo zu sein. - Ja. 723 01:13:19,240 --> 01:13:23,711 - Ich möchte, dass du mich jetzt nach Hause bringst. - Hmm. 724 01:14:06,440 --> 01:14:08,477 - Ich bin Giuliano. - Giuliano? 725 01:14:08,680 --> 01:14:14,870 Sehen? Keine Hörner, kein Schwanz. Heute Abend feiere ich. 726 01:14:15,800 --> 01:14:17,518 Ich werde heiraten. 727 01:14:20,440 --> 01:14:22,192 Schlag zu! 728 01:15:00,520 --> 01:15:01,954 Seine Geschichte beginnt hier. 729 01:15:01,960 --> 01:15:05,237 Da ist unser Held Giuliano und sein Cousin Aspanu Pisciotta. 730 01:15:05,240 --> 01:15:06,594 Wer ist sein Cousin? 731 01:15:06,600 --> 01:15:09,160 Sie sehen, Da ist ein Sarg mit Getreide drin. 732 01:15:09,560 --> 01:15:13,679 - Aber die Polizei erschießt Giuliano. - Oh nein! Sie können ihn nicht erschießen! 733 01:15:21,960 --> 01:15:26,557 - Frohe Ostern, Professor. - Christus ist auferstanden. 734 01:15:51,440 --> 01:15:53,158 Amen. 735 01:15:55,760 --> 01:16:01,039 Möge der Leib Jesu Christi erhalten bleiben deine unsterbliche Seele und dein Leben. Amen. 736 01:16:05,880 --> 01:16:12,035 Möge der Leib Jesu Christi erhalten bleiben deine unsterbliche Seele und dein Leben. Amen. 737 01:16:18,640 --> 01:16:23,999 Möge der Leib Jesu Christi erhalten bleiben deine unsterbliche Seele und dein Leben. Amen. 738 01:16:54,360 --> 01:16:56,590 - Wer ist er? - Pater Doldana. 739 01:16:56,840 --> 01:17:00,196 - Er ist seit drei Monaten hier. - Er hat raue Hände. 740 01:17:19,320 --> 01:17:24,269 Salvatore Giuliano. Meine Schwester hat mit mir gesprochen. 741 01:17:28,080 --> 01:17:30,674 Du hast meinen Segen. 742 01:17:33,000 --> 01:17:35,276 Und ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung. 743 01:17:48,720 --> 01:17:50,438 Yah! 744 01:17:52,320 --> 01:17:54,755 Roccofino, er hat noch mehr Männer bei sich! 745 01:18:05,320 --> 01:18:11,953 Er muss... wir müssen... Wir alle tun, was wir tun müssen. 746 01:18:50,200 --> 01:18:54,194 Silvestro Canio ist da! Allein! 747 01:19:03,120 --> 01:19:06,750 Er möchte sich uns anschließen. Du willst, dass ich ihn töte? 748 01:19:07,880 --> 01:19:09,871 Der älteste Trick, den es gibt. 749 01:19:09,880 --> 01:19:11,712 Der Mann ist ein Spion. 750 01:19:13,760 --> 01:19:15,956 Nun, wegen dir, Ich habe meine Streifen verloren. 751 01:19:15,960 --> 01:19:17,598 Was kann ich sagen? 752 01:19:17,600 --> 01:19:19,989 Was haben Sie also zu sagen? 753 01:19:20,000 --> 01:19:22,719 Ich weiß, wer dich betrogen hat am Ostersonntag. 754 01:19:23,160 --> 01:19:27,119 Der neue Priester, Pater Doldana, ließ sich die Haare schneiden, 755 01:19:27,480 --> 01:19:30,233 Er sagte, du wärst in Montelepre letzten Sonntag. 756 01:19:30,240 --> 01:19:32,629 - Wer hat es ihm gesagt? - Ich glaube, er hat es im Beichtstuhl gehört. 757 01:19:32,640 --> 01:19:33,596 Er denkt! 758 01:19:35,080 --> 01:19:37,117 - Er ist kein Priester. - Ich weiß. 759 01:19:37,120 --> 01:19:42,240 Und der Friseur, Frisella, Er erzählte es Roccofino. 760 01:19:42,680 --> 01:19:45,593 Frisella war es schon immer auf der Gehaltsliste. 761 01:19:46,520 --> 01:19:48,830 - Er lügt. - Warum? 762 01:19:49,440 --> 01:19:50,430 Er wird dich verraten. 763 01:19:50,920 --> 01:19:54,595 Mich verraten? Das kann nur ein Freund. 764 01:19:56,560 --> 01:20:00,554 Alles klar, Silvestro, Wir werden sehen, ob Sie lügen oder nicht. 765 01:20:38,120 --> 01:20:39,952 Leg es hin. 766 01:20:41,720 --> 01:20:44,473 Ich habe jemanden auf dem Stuhl. 767 01:20:44,480 --> 01:20:48,189 Du bist nicht in den Bergen, Giuliano. 768 01:20:48,200 --> 01:20:49,952 Komm raus. 769 01:20:56,360 --> 01:20:59,830 - Um Himmels willen, sagen Sie etwas. - Was? 770 01:21:00,080 --> 01:21:04,358 Du bist der Bürgermeister. Du bist der Freund von Don Masino. 771 01:21:07,400 --> 01:21:12,918 Ich bin. Das bist du nicht. 772 01:21:14,120 --> 01:21:16,396 Komm raus. 773 01:21:20,600 --> 01:21:24,355 Salvatore... Salvatore... 774 01:21:26,880 --> 01:21:28,075 Salvatore... 775 01:21:28,640 --> 01:21:29,960 Salvatore... 776 01:21:32,280 --> 01:21:33,839 [ Weinen 1 777 01:21:40,240 --> 01:21:43,153 Ich habe deinem Vater 20 Jahre lang die Haare geschnitten! 778 01:21:46,040 --> 01:21:48,953 Ich kenne dich schon dein Leben lang! 779 01:22:13,280 --> 01:22:15,112 Giovanna... 780 01:22:16,960 --> 01:22:19,634 Giovanna! 781 01:22:20,480 --> 01:22:21,515 [ Weinen 1 782 01:22:25,360 --> 01:22:29,115 Ich habe dir Zitroneneis gegeben als du ein Baby warst. 783 01:22:29,960 --> 01:22:33,476 Ich habe dir das Leben gerettet, als du erschossen wurdest. 784 01:22:33,760 --> 01:22:40,598 - Schließe deinen Frieden mit Gott. - Lass meine Frau und meine Jungs nicht verhungern. 785 01:22:41,360 --> 01:22:43,749 Sie werden nicht verhungern. Ich verspreche es. 786 01:23:00,800 --> 01:23:07,797 - Für meinen Sohn... wenn er erwachsen ist. - NEIN! Giuliano, nicht! 787 01:23:08,280 --> 01:23:09,236 Du bist nicht...! 788 01:23:18,320 --> 01:23:20,231 Du bist nicht weise! 789 01:23:46,520 --> 01:23:48,352 So sterben alle, die Giuliano verraten 790 01:24:02,920 --> 01:24:05,230 Was wirst du dagegen tun? 791 01:24:05,880 --> 01:24:09,350 Bis Don Masino Lass mich mehr Männer haben, nichts. 792 01:24:09,840 --> 01:24:13,754 Ich erinnere mich als er diese Schuhe kaufte. 793 01:24:14,520 --> 01:24:19,117 - Er sagte, sie würden ihn für immer halten. - Das haben sie. 794 01:24:19,600 --> 01:24:24,549 Ich habe in meinem Leben viele harte Männer gekannt, aber die wirklich harten 795 01:24:25,080 --> 01:24:28,710 sind diejenigen, die leben können mit dem, was sie getan haben. 796 01:24:31,840 --> 01:24:36,550 Warum? In der Öffentlichkeit?! 797 01:24:37,280 --> 01:24:40,272 Jeder muss es wissen Ich bin ein ernster Mann. 798 01:24:51,040 --> 01:24:54,032 Dann, ernster Mann, 799 01:24:54,200 --> 01:24:59,912 Gib diese selbst seinem Sohn. 800 01:25:01,440 --> 01:25:04,000 Wenn du dich traust. 801 01:25:43,280 --> 01:25:48,400 Er wollte, dass du diese hast wenn du erwachsen bist. 802 01:25:50,640 --> 01:25:54,952 Was ich getan habe, musste ich tun. 803 01:25:55,240 --> 01:25:58,517 Siehst du... er... 804 01:25:59,840 --> 01:26:01,638 Er... 805 01:26:06,160 --> 01:26:14,159 Ich habe ihm gesagt, dass ich auf dich aufpassen würde. Ich werde. Stets. 806 01:26:54,720 --> 01:26:57,189 Eure Exzellenz. 807 01:26:58,360 --> 01:27:02,877 Salvatore Giuliano bittet respektvoll um Ihr Unternehmen 808 01:27:03,160 --> 01:27:06,551 für einen kurzen Besuch bei ihm in den Bergen. 809 01:27:06,560 --> 01:27:10,155 - Darf ich meinen Regenschirm mitnehmen? - Natürlich, Exzellenz. 810 01:27:11,000 --> 01:27:14,436 Wenn wir nach draußen gehen, Versuchen Sie nicht wegzulaufen. 811 01:27:15,600 --> 01:27:17,989 Eigentlich renne ich nicht. Immer. 812 01:27:18,640 --> 01:27:22,349 Natürlich nicht seit der Schule. Ich habe Asthma. 813 01:27:32,760 --> 01:27:38,517 - Es ist sehr schön. - Ja... Scarlatti. 814 01:27:39,040 --> 01:27:43,989 Er wurde hier in der Nähe geboren. Ich glaube, er hatte auch Asthma. 815 01:27:48,480 --> 01:27:50,471 Ich nehme nicht an, dass es regnet? 816 01:27:52,960 --> 01:27:55,395 Nein, Exzellenz. 817 01:27:58,280 --> 01:28:00,999 Ich werde mehr Essen für dich besorgen. 818 01:28:07,120 --> 01:28:09,555 Bist du bereit, mein Sohn? 819 01:28:14,440 --> 01:28:17,796 Ich hoffe es, Vater, denn ich habe gesündigt. 820 01:28:18,080 --> 01:28:22,119 Seit meiner letzten Kommunion, Ich habe einen Mann getötet. 821 01:28:22,320 --> 01:28:24,789 Schlechter. Er leidet unter Stolz. 822 01:28:54,320 --> 01:28:55,958 Auch ein Priester muss sich verteidigen. 823 01:28:57,280 --> 01:29:00,955 Ich werde mein Geständnis ablegen in den Bergen. 824 01:29:00,960 --> 01:29:03,554 - Wo wir alle sein werden... - Näher an Gott. 825 01:29:06,800 --> 01:29:14,434 - Bin ich immer noch nicht weise? - Nein. Ich bin der Unweise. 826 01:29:15,320 --> 01:29:21,157 Weil ich dich liebe, Blut und alles. Der Himmel helfe uns beiden. 827 01:29:37,520 --> 01:29:39,431 Wir treffen uns wieder, Prinz Borsa. 828 01:29:39,440 --> 01:29:43,354 Wieder? Oh, natürlich, Camillas Mittagessen. 829 01:29:43,800 --> 01:29:47,759 Ja, du warst an diesem Tag einfach fesselnd. 830 01:29:47,760 --> 01:29:49,990 Nieten? Ich hoffe, das ist ein Kompliment. 831 01:29:50,400 --> 01:29:52,391 Es ist. 832 01:29:56,240 --> 01:30:00,871 - Nun... Camillas Ring. - Ihr Vater hat es ihr gegeben. 833 01:30:01,080 --> 01:30:02,195 Oh! 834 01:30:02,840 --> 01:30:08,472 - Hat er nicht? - Tatsächlich hat er es nicht getan. Das habe ich getan. 835 01:30:08,840 --> 01:30:10,478 Du auch? 836 01:30:12,120 --> 01:30:17,194 Da du es so ausdrückst, ja, ich auch. 837 01:30:20,720 --> 01:30:24,873 Es wird Spaß machen Dich in der Nähe zu haben. 838 01:30:26,280 --> 01:30:30,672 Ich war schon immer neugierig auf dich. Wir sind ungefähr gleich alt. 839 01:30:30,680 --> 01:30:32,990 Er ist 45, wenn er ein Clay ist. 840 01:30:33,000 --> 01:30:35,435 Nun ja, das ist noch nicht so alt. 841 01:30:35,600 --> 01:30:36,396 Hmm. 842 01:30:36,680 --> 01:30:41,356 Es wird dir hier oben gefallen. Gut gegen Asthma. 843 01:30:47,800 --> 01:30:53,113 Auf die Gefahr hin, taktlos zu sein, Was darf ich fragen, denkst du, dass ich es wert bin? 844 01:30:53,600 --> 01:30:56,877 Sie wissen schon, auf dem Markt. 845 01:30:57,040 --> 01:31:01,398 Nun, die Regierung hat einen Preis von 10 Millionen auf meinen Kopf. 846 01:31:01,720 --> 01:31:06,271 Ich denke also, dass es eine Beleidigung wäre An den reichsten Mann Siziliens, 847 01:31:07,120 --> 01:31:10,033 Wenn Ihr Lösegeld nicht wäre... 848 01:31:11,960 --> 01:31:14,793 ...das Zehnfache des Preises für mich. 849 01:31:17,640 --> 01:31:21,998 Ich hoffe, dass meine Familie mich wertschätzt so hoch wie du. 850 01:31:22,000 --> 01:31:23,274 Das wäre besser. 851 01:31:59,840 --> 01:32:02,832 Die Nachrichten kommen genau wie unsere Polizei. 852 01:32:03,400 --> 01:32:05,550 Nach dem Verbrechen. 853 01:32:06,920 --> 01:32:13,678 Hier sind wir also alle zusammen. Freunde. 854 01:32:15,240 --> 01:32:17,595 Freunde mit einem gemeinsamen Feind. 855 01:32:18,120 --> 01:32:22,830 Jeder von euch regiert seine eigene Stadt. Nun, ich bin ein Gefangener in mir. 856 01:32:23,760 --> 01:32:25,751 Giuliano lässt mich in Montelepre wohnen 857 01:32:25,760 --> 01:32:28,036 weil er nicht bereit ist um euch alle zu bekämpfen. 858 01:32:28,560 --> 01:32:33,157 Aber wenn er... Was wirst du tun? 859 01:32:33,760 --> 01:32:35,751 Ich bin hier, um zuzuhören. 860 01:32:35,960 --> 01:32:37,997 Mein Lieber, Don Masino. 861 01:32:38,000 --> 01:32:40,276 Du kennst den Respekt Wir haben alle etwas für Sie. 862 01:32:40,800 --> 01:32:43,360 Wenn du und deine vielen nicht wären Freunde in der amerikanischen Armee, 863 01:32:43,520 --> 01:32:44,590 wir wären heute nicht hier. 864 01:32:44,800 --> 01:32:47,872 Das war gestern. Heute werden wir herausgefordert. 865 01:32:48,680 --> 01:32:50,193 Zum Narren gehalten. 866 01:32:50,200 --> 01:32:53,591 Wenn wir die Entführung verzeihen Vor Prinz Borsa verlieren wir jeglichen Respekt. 867 01:32:54,960 --> 01:32:56,314 Vereinbart. 868 01:32:58,320 --> 01:33:01,915 Lassen Sie mich noch einen letzten Versuch unternehmen mit Giuliano argumentieren. 869 01:33:05,880 --> 01:33:07,837 Nein. 870 01:33:10,360 --> 01:33:12,271 Vielen Dank. 871 01:33:14,200 --> 01:33:20,515 Ich wusste, dass du mir zustimmen würdest. Aber genau das ist unsere Stärke. 872 01:33:21,560 --> 01:33:24,598 Wir agieren immer als Einheit. 873 01:33:32,200 --> 01:33:34,191 Das ergibt keinen Sinn, Bursa. 874 01:33:34,200 --> 01:33:38,671 Sie sagen, Sie behandeln Ihre Diener wie deine eigene Familie, 875 01:33:38,680 --> 01:33:41,354 doch wenn einer von ihnen beansprucht irgendein Land von dir, 876 01:33:41,360 --> 01:33:44,830 Egal wie nutzlos, du tötest ihn. 877 01:33:45,040 --> 01:33:47,156 Das Land, egal wie nutzlos, 878 01:33:47,160 --> 01:33:50,551 gehörte zu meiner Familie seit tausend Jahren. 879 01:33:50,560 --> 01:33:54,190 Ich halte es für meinen Sohn, wie mein Vater es für mich hielt, 880 01:33:54,440 --> 01:33:56,477 und sein Vater vor ihm. 881 01:33:56,640 --> 01:33:58,199 Wir werden es niemals loslassen. 882 01:33:58,200 --> 01:33:59,599 Wir können nicht loslassen. 883 01:33:59,760 --> 01:34:03,151 Was passiert wenn die Kommunisten die Wahl gewinnen? 884 01:34:03,160 --> 01:34:05,231 Das werden sie nicht. Die Sizilianer glauben an Gott. 885 01:34:05,520 --> 01:34:06,430 Was? 886 01:34:07,640 --> 01:34:11,395 - Der falsche Priester ist tot. - Gut. 887 01:34:11,680 --> 01:34:15,958 Ich habe ihn gekreuzigt. Lebendig. 888 01:34:19,000 --> 01:34:24,120 - Er ist ein grausamer Mann. - Du bist nicht? 889 01:34:24,440 --> 01:34:27,432 Ich tue, was ich tun muss. 890 01:34:28,840 --> 01:34:33,198 - Die Leute sagen, Sie seien Kommunist. - Ich hasse Politik. 891 01:34:34,240 --> 01:34:37,039 Ich glaube auch an Gott. 892 01:34:37,400 --> 01:34:39,516 Nun, du heiratest Silvio Ferras Schwester... 893 01:34:39,880 --> 01:34:42,030 Er will mein Land nehmen. 894 01:34:42,040 --> 01:34:44,156 Für die Bauern. 895 01:34:44,160 --> 01:34:48,233 Ich werde ihm dabei helfen. Wenn ich kann. 896 01:34:48,480 --> 01:34:50,869 Warum bist du so eifrig? Damit die Leute dich lieben? 897 01:34:50,880 --> 01:34:53,030 Warum bist du so eifrig? damit sie dich hassen? 898 01:34:53,280 --> 01:34:58,116 Hasst du mich? Das tun sie nicht. Sie können es nicht. Ich bin der Prinz. 899 01:34:58,400 --> 01:35:02,871 Ich bin wie der Südwind aus Afrika. Ich war schon immer hier. 900 01:35:04,680 --> 01:35:05,875 Das hast du nicht. 901 01:35:06,080 --> 01:35:09,198 Wir bekommen das Lösegeld nicht so schnell, Du wirst nicht mehr lange hier sein. 902 01:35:09,360 --> 01:35:13,433 Dann wird mein Sohn der Prinz sein, und der Südwind geht weiter. 903 01:35:13,720 --> 01:35:16,280 Ich hasse, was ihr Leute seid haben es uns angetan. 904 01:35:16,280 --> 01:35:18,078 Du hasst mich nicht. 905 01:35:18,360 --> 01:35:20,271 Du hasst es, nicht ich zu sein. 906 01:35:20,280 --> 01:35:24,035 Aber wenn du als ich geboren wärst, Du wärst nie Du gewesen. 907 01:35:24,320 --> 01:35:29,076 Also kannst du mein Geld nehmen, mein Leben, Aber du kannst niemals ich sein. 908 01:35:29,080 --> 01:35:35,190 - Das ist Metaphysik, Aspanu. - Das ist Blödsinn, Giuliano! 909 01:35:35,200 --> 01:35:37,237 So ist das Leben, meine Herren. 910 01:35:38,080 --> 01:35:40,469 Er hat sich geweigert, zu mir zu kommen. 911 01:35:40,480 --> 01:35:44,838 Aber er sagt, dass ich zu ihm kommen kann in den Bergen. 912 01:35:45,000 --> 01:35:46,911 Wie ein König. 913 01:35:46,920 --> 01:35:48,877 Ich habe eine Belohnung gesetzt von 10 Millionen auf seinen Kopf, 914 01:35:48,880 --> 01:35:51,633 und jetzt hat er einen Preis für meinen festgelegt das Dreifache. 915 01:35:51,640 --> 01:35:54,758 Er verbietet der Polizei Streife die Straßen nach Mitternacht. 916 01:35:55,000 --> 01:35:59,517 - Damit seine Männer ihre Familien besuchen können! - Oh, in Sizilien ist die Familie alles. 917 01:35:59,760 --> 01:36:00,716 Vielen Dank, Herr! 918 01:36:02,240 --> 01:36:03,355 Taxi! 919 01:36:04,880 --> 01:36:08,555 - Also? - Das ist keine schlechte Ähnlichkeit. 920 01:36:08,560 --> 01:36:10,551 Himmel, was kommt als Nächstes? 921 01:36:17,320 --> 01:36:20,392 - Was für ein Mann ist er? -Ich habe ihn noch nie getroffen. 922 01:36:22,040 --> 01:36:23,155 Du hast ihn noch nie getroffen? 923 01:36:23,360 --> 01:36:24,953 Nein. 924 01:36:24,960 --> 01:36:27,998 Das letzte Mal, als ich dich sah, Du hast gesagt, er sei dein Sohn. 925 01:36:29,200 --> 01:36:33,194 Ich meinte den Sohn, den ich nie hatte, aber das möchte ich haben. 926 01:36:35,480 --> 01:36:37,710 Du weißt, dass ich Spione in seinem Lager habe. 927 01:36:37,720 --> 01:36:38,516 Hmm. 928 01:36:38,840 --> 01:36:44,358 Und wenn ich ihnen das Wort zum Töten geben würde Er, weißt du, was sie tun würden? 929 01:36:44,360 --> 01:36:49,070 Sie würden mich töten. Sie lieben ihn. 930 01:36:50,000 --> 01:36:52,310 Alle Sizilien lieben ihn. 931 01:36:52,320 --> 01:36:57,440 Bei der letzten Wahl Silvio Ferra hätte fast gewonnen. 932 01:36:57,440 --> 01:36:59,158 Dieses Jahr wird er gewinnen, wenn... 933 01:36:59,160 --> 01:37:03,996 Ich werde uns diese Wahl gewinnen, aber unter einer Bedingung. 934 01:37:04,200 --> 01:37:06,476 Du musst Giuliano eine Begnadigung versprechen. 935 01:37:11,120 --> 01:37:12,599 In Italien ist alles möglich. 936 01:37:12,600 --> 01:37:14,876 Aber auch hier, Im Westen kann die Sonne nicht aufgehen. 937 01:37:15,200 --> 01:37:17,714 Er hat sich verpflichtet jedes Verbrechen, das es gibt... 938 01:37:17,720 --> 01:37:21,236 Ich sagte, versprich ihm eine Verzeihung. 939 01:37:22,840 --> 01:37:24,513 Wird das funktionieren? 940 01:37:24,520 --> 01:37:28,070 Er heiratet. Er wird sich niederlassen wollen. 941 01:37:28,360 --> 01:37:33,560 - Auswandern? - Versprich ihm eine Begnadigung. 942 01:38:01,040 --> 01:38:03,236 Ich werde nicht sagen, dass ich hoffe, dass wir uns wiedersehen. 943 01:38:03,240 --> 01:38:05,595 Aber wir hatten eine gute Zeit, nicht wahr? 944 01:38:05,760 --> 01:38:10,118 Das habe ich getan. Kein Asthma. 945 01:38:10,120 --> 01:38:15,035 Giuliano, halte dich aus der Politik heraus. Zu deinem eigenen Besten. 946 01:38:15,680 --> 01:38:17,432 Hier ändert sich nichts. 947 01:38:17,440 --> 01:38:21,638 Wenn du es immer wieder sagst „Nichts ändert sich“, nichts wird sich ändern. 948 01:38:22,240 --> 01:38:26,757 - Und ich werde es weiterhin sagen. - Du wirst. Das werde ich nicht. 949 01:38:28,040 --> 01:38:31,271 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, meine Herren. 950 01:38:53,200 --> 01:38:55,589 Er will nicht, dass ich ihn rasiere. 951 01:39:02,600 --> 01:39:09,552 Er rasiert sich. Das hat er seit 20 Jahren nicht mehr getan. 952 01:39:34,040 --> 01:39:39,240 - Du siehst aus wie ein Bräutigam. - Und Sie müssen den Dienst erbringen. 953 01:39:50,280 --> 01:39:52,954 Etwas in deinem Auge? 954 01:39:54,360 --> 01:39:56,317 - Staub. - Staub. 955 01:39:57,640 --> 01:40:00,712 Sizilianischer Staub. 956 01:40:15,720 --> 01:40:17,472 Du siehst fit aus, Hector. 957 01:40:17,480 --> 01:40:20,359 Und Sie sehen aus wie der Präsident der Republik. 958 01:40:58,560 --> 01:41:01,871 Ich küsse deine Hand. 959 01:41:47,520 --> 01:41:52,230 - Du hast mich lange warten lassen. - Ich fühle mich geschmeichelt. 960 01:41:57,560 --> 01:42:02,475 Nun, hier sind wir endlich. 961 01:42:04,040 --> 01:42:07,999 Ich war gerade in Rom. Ich denke, wir haben einen Ausweg. 962 01:42:08,160 --> 01:42:11,039 - Aus was? -Wozu? 963 01:42:11,040 --> 01:42:12,110 Die Regierung hat Angst 964 01:42:12,120 --> 01:42:14,191 dass Sie die Kommunisten unterstützen bei der Wahl. 965 01:42:14,200 --> 01:42:17,272 Ich sagte, das sei unmöglich. Du bist Sizilianer. 966 01:42:17,600 --> 01:42:20,513 Du bist der Sizilianer. 967 01:42:20,520 --> 01:42:22,636 Woher weißt du das? Die Russen werden uns nicht verzeihen? 968 01:42:22,640 --> 01:42:24,677 Seien wir praktisch. 969 01:42:24,680 --> 01:42:28,150 Trezzas Party ist für uns am wenigsten gefährlich. 970 01:42:28,440 --> 01:42:31,319 Es dient also unserem Gemeinwohl wenn sie gewinnen. 971 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 Was ist unser Gemeinwohl? 972 01:42:35,400 --> 01:42:42,557 Nun, für uns der Kommunismus ist im Allgemeinen keine gute Sache. 973 01:42:43,400 --> 01:42:45,471 Damit sind Sie einverstanden, nicht wahr? 974 01:42:45,480 --> 01:42:50,111 Wenn ich Trezzas Party helfe, Was bekomme ich? 975 01:42:50,120 --> 01:42:52,555 Ein Tritt in den Arsch. 976 01:42:53,600 --> 01:42:59,312 Als Zeichen des guten Glaubens Der Minister hat Ihnen das geschickt. 977 01:43:01,840 --> 01:43:06,710 Oberst Amatos militärischer Plan um dich zu zerstören. 978 01:43:07,320 --> 01:43:12,315 Das ist mein Hochzeitsgeschenk an dich und die schöne Giovanna. 979 01:43:13,960 --> 01:43:19,638 Der Minister hat es mir auch versprochen persönlich, dass er dir verzeihen wird. 980 01:43:20,360 --> 01:43:24,638 Nach der Wahl natürlich... Was wir gewinnen. 981 01:43:26,920 --> 01:43:27,955 Hm... 982 01:43:28,400 --> 01:43:33,395 Ich bin sicher, er würde dich niemals anlügen. Auch nicht für mich. 983 01:43:34,120 --> 01:43:40,310 Trotzdem möchte ich Trezzas Worte hören aus seinen eigenen Lippen. 984 01:43:46,560 --> 01:43:49,393 Minister Trezza wird das Versprechen geben direkt zu Ihnen in Rom. 985 01:43:49,400 --> 01:43:50,720 Ich kann nicht nach Rom gehen! Das wissen Sie! 986 01:43:50,720 --> 01:43:55,191 Nein, aber du kannst nach Palermo gehen, wie du bereits bewiesen hast. 987 01:43:56,080 --> 01:43:58,390 Sie können zur Kathedrale gehen. 988 01:44:00,520 --> 01:44:03,911 Der Kardinal wird es Ihnen sagen von Trezzas Versprechen einer Begnadigung. 989 01:44:04,120 --> 01:44:05,872 Wenn Sie dem Kardinal nicht vertrauen können... 990 01:44:05,880 --> 01:44:08,235 Ich vertraue niemandem! 991 01:44:10,560 --> 01:44:12,949 Außer Aspanu Pisciotta. 992 01:44:16,800 --> 01:44:19,269 Lassen Sie ihn mit dem Kardinal reden. 993 01:44:26,640 --> 01:44:29,951 Ich habe es immer gewusst wir wären Freunde. 994 01:44:31,880 --> 01:44:35,396 Ich habe es immer gewusst wir wären Freunde. 995 01:44:35,920 --> 01:44:41,154 Ja... ich verstehe dich, Don Masino. 996 01:44:43,560 --> 01:44:45,710 Ich verstehe dich. 997 01:45:07,920 --> 01:45:11,356 Ich küsse deine Hand, mein Sohn. 998 01:45:27,360 --> 01:45:29,271 Auf Wiedersehen. 999 01:45:48,040 --> 01:45:50,714 Komm herein, mein Sohn. 1000 01:46:05,120 --> 01:46:07,316 Hallo, Aspanu. 1001 01:46:08,840 --> 01:46:10,194 Ist das Leben, meine Herren? 1002 01:46:10,200 --> 01:46:15,912 Was auch immer es ist, Aspanu Pisciotta, es ist besser als der Tod. 1003 01:46:30,200 --> 01:46:35,479 Wir haben eine Nachricht aus Rom für Salvatore Giuliano. Eine Lösung. 1004 01:46:35,480 --> 01:46:36,879 Für euch beide. 1005 01:46:36,880 --> 01:46:40,714 Rom ist sehr sensibel zu Giulianos Popularität 1006 01:46:40,720 --> 01:46:42,791 mit bestimmten Elementen der Bevölkerung. 1007 01:46:42,800 --> 01:46:44,074 Unsere Leute hören ihm zu. 1008 01:46:44,360 --> 01:46:46,670 Sie hören auf niemanden außer wenn ich das habe... 1009 01:46:47,600 --> 01:46:49,079 ...bis an ihre Kehle. 1010 01:46:49,920 --> 01:46:56,360 - Bitte. Nicht vor seiner Eminenz. - Das ist ein bisschen grob, Aspanu. 1011 01:46:59,200 --> 01:47:04,673 - Mir ging es einmal wie dir. - Du warst nie wie ich. 1012 01:47:07,760 --> 01:47:11,640 Sie sehen, wir sind ehrlich... Auf unsere Art. 1013 01:47:15,080 --> 01:47:18,232 „Für den Fall, dass Salvatore Giuliano, Einwohner von Montelepre 1014 01:47:18,400 --> 01:47:20,391 in der Provinz Palermo auf Sizilien ...“ 1015 01:47:23,760 --> 01:47:28,072 Ich würde diesen Husten überall kennen! Selbst wenn ich tot wäre! 1016 01:47:28,600 --> 01:47:31,433 Was du schon bald sein wirst! 1017 01:47:31,640 --> 01:47:33,677 Du hast gerade einen Deal gemacht mit der Regierung, 1018 01:47:33,680 --> 01:47:35,591 die Mafia und die Kirche! 1019 01:47:35,880 --> 01:47:40,875 - Ein Deal? Was tun? - Halten Sie die Kommunisten davon ab, zu wählen! 1020 01:47:41,360 --> 01:47:44,990 - Erschrecken Sie die Bauern! - Und? 1021 01:47:45,560 --> 01:47:50,191 Du, ich... Das heißt, auch ich bin begnadigt. 1022 01:47:50,200 --> 01:47:51,793 Dann? 1023 01:47:51,800 --> 01:47:56,874 Ich schließe mich Don Masino an, Du gehst mit Giovanna nach Amerika. 1024 01:47:57,680 --> 01:47:58,476 Mit Glück! 1025 01:48:13,720 --> 01:48:18,271 Hey! Der Herr der Berge und seine Dame. 1026 01:48:18,280 --> 01:48:19,953 Darf ich mit Ihrer Dame tanzen, Herr? 1027 01:48:19,960 --> 01:48:21,109 Festhalten. 1028 01:48:22,120 --> 01:48:23,793 Danke schön. 1029 01:48:23,800 --> 01:48:25,791 Du siehst wunderschön aus. 1030 01:48:26,600 --> 01:48:29,399 Nein, ich meine es ernst. Du siehst wirklich wunderschön aus. 1031 01:48:30,600 --> 01:48:32,079 Bleib bei mir. Bleib einfach bei mir. 1032 01:48:33,600 --> 01:48:37,753 - Ich bin kein Sänger, ich bin ein Tänzer! - Hundert Jahre! 1033 01:48:37,760 --> 01:48:39,478 So machen wir es in Palermo! 1034 01:48:40,120 --> 01:48:43,317 Giovanna sagt, du kannst gehen Die Berge eines Tages. 1035 01:48:43,520 --> 01:48:44,954 Das ist es, was sie will. 1036 01:48:45,360 --> 01:48:47,158 Ist es das, was Sie wollen? 1037 01:48:47,160 --> 01:48:49,800 Ich weiß nicht. Ich hatte gehofft, etwas zu tun ... 1038 01:48:50,240 --> 01:48:52,151 Weißt du, groß, für die Leute. 1039 01:48:52,160 --> 01:48:55,755 Wenn wir diese Wahl gewinnen, Es wird Land für alle geben. 1040 01:48:55,760 --> 01:49:00,834 - Das ist etwas Großes. - Ich dachte, in Sizilien ändert sich nichts. 1041 01:49:02,200 --> 01:49:07,274 - Arbeiten Sie nicht mit den Kommunisten zusammen. - Aber bei der Landreform sind wir Verbündete. 1042 01:49:07,280 --> 01:49:10,193 Sei es nicht. Diesmal bitte nicht. 1043 01:49:10,200 --> 01:49:12,589 Als Hochzeitsgeschenk für uns! 1044 01:49:17,720 --> 01:49:20,951 Giuliano... hundert Jahre! 1045 01:50:19,720 --> 01:50:23,350 Wir schießen über ihre Köpfe hinweg! Erinnern! 1046 01:50:48,680 --> 01:50:53,390 - Ich habe dort unten eine Menge Familie. - Ich auch. 1047 01:51:58,120 --> 01:52:00,077 Feuerwerkskörper. 1048 01:52:33,520 --> 01:52:35,830 Halt! Stoppen! 1049 01:53:21,920 --> 01:53:24,799 Bring ihn weg. Wir sind nur für die Lebenden hier. 1050 01:53:33,080 --> 01:53:34,957 Du! 1051 01:54:00,520 --> 01:54:03,160 [ Weinen 1 1052 01:54:18,960 --> 01:54:24,399 - Ich habe dir gesagt, du sollst nicht dorthin gehen! - Ich weiß. 1053 01:54:29,360 --> 01:54:30,555 Aufleuchten. 1054 01:54:35,120 --> 01:54:38,192 Ich sagte: „Feuer über ihren Köpfen.“ 1055 01:54:38,440 --> 01:54:40,636 Erschrecke sie. Tu ihnen nicht weh. 1056 01:54:40,640 --> 01:54:44,031 Also, Idiot, wessen Idee war das? um sie zu erschrecken? 1057 01:54:44,520 --> 01:54:49,640 Don Masino. Er hat dich ausgetrickst. 1058 01:54:50,960 --> 01:54:54,954 Don Masinos Hand war nicht auf diesem Maschinengewehr. 1059 01:54:59,560 --> 01:55:03,235 Und wenn ich herausfinde, wer es war... 1060 01:55:08,280 --> 01:55:13,400 Welchen Unterschied macht es? Sie werden dir nie verzeihen. 1061 01:55:15,040 --> 01:55:20,797 Ich werde deine Arbeit zu Ende bringen... wenn ich kann. 1062 01:55:21,360 --> 01:55:25,957 Wenn Sie es versuchen, Du wirst genauso tot sein wie er. 1063 01:55:27,000 --> 01:55:28,832 Ich weiß. 1064 01:55:30,200 --> 01:55:32,874 Traurig, nicht wahr? 1065 01:55:43,000 --> 01:55:46,994 Schließe deinen Frieden mit Gott. Ihr beide, auf den Knien. 1066 01:55:47,000 --> 01:55:48,957 Ich fahre im Stehen zur Hölle. 1067 01:55:50,120 --> 01:55:52,760 Wir haben nie auf Menschen geschossen. Ich schwöre. 1068 01:56:02,520 --> 01:56:06,275 Wenn er das nicht getan hätte, Ich hätte dich auch erschossen. 1069 01:56:06,280 --> 01:56:09,113 Du tust, was du tun musst. 1070 01:57:19,240 --> 01:57:20,594 Terra Nova! 1071 01:57:21,120 --> 01:57:22,190 Terra Nova! 1072 01:57:27,960 --> 01:57:33,114 So sterben alle, die Giuliano verraten 1073 01:57:34,040 --> 01:57:36,714 Heiligtum? Wo? 1074 01:57:37,320 --> 01:57:42,713 Giuliano ist der am meisten gehasste Mann in Italien, dank uns. 1075 01:57:43,320 --> 01:57:45,516 Eine unserer Verbindungen aus Amerika 1076 01:57:45,520 --> 01:57:48,194 ist auf dem Weg nach Palermo um ihm bei der Auswanderung zu helfen. 1077 01:57:48,200 --> 01:57:54,913 Zu spät. Ich schicke Kommandos, Fallschirmjäger, Panzerwagen... 1078 01:57:55,080 --> 01:57:58,232 Wenn wir fertig sind, wird es welche geben Keine Berge mehr in Sizilien, 1079 01:57:58,240 --> 01:58:01,153 viel weniger Giuliano. 1080 01:58:02,080 --> 01:58:07,029 Giovanna wird auf dem Seeweg nach Tunis fahren, wo ihr Unterlagen ausgehändigt werden. 1081 01:58:07,040 --> 01:58:09,714 Dann wird sie nach Amerika geflogen. 1082 01:58:09,720 --> 01:58:12,519 Sie wird dadurch geschützt Familie, für die Ihr Vater gearbeitet hat 1083 01:58:12,520 --> 01:58:14,193 in New York. 1084 01:58:14,520 --> 01:58:16,318 Du wirst später zu ihr kommen. 1085 01:58:16,320 --> 01:58:20,393 Aber Don Masino hat das arrangiert mit größter Sorgfalt. 1086 01:58:20,400 --> 01:58:23,153 Don Masino schützt immer was er schützen muss. 1087 01:58:23,160 --> 01:58:25,913 Er konnte dich beschützen seit drei Jahren! 1088 01:58:25,920 --> 01:58:28,275 Aber jetzt... jetzt... 1089 01:58:30,880 --> 01:58:34,475 Ihre Partei hat die Wahl gewonnen wegen mir. 1090 01:58:34,480 --> 01:58:37,393 Wegen all der Leute Wer wurde bei Ginestra getötet? 1091 01:58:38,680 --> 01:58:43,277 - Jetzt möchte ich meine Zahlung. Land. - Sie werden es niemals geben. 1092 01:58:44,320 --> 01:58:47,631 - Ich werde sie dazu bringen, es zu geben. - Wie? 1093 01:58:48,400 --> 01:58:50,277 Aussteigen! 1094 01:58:58,000 --> 01:59:04,679 Na ja, Aspanu, vielleicht ist es an der Zeit ist gekommen, an dich selbst zu denken! 1095 01:59:06,840 --> 01:59:08,797 - Er hat recht. - Ich weiß, dass er Recht hat. 1096 01:59:09,000 --> 01:59:11,150 - Weiter! - NEIN! 1097 01:59:12,120 --> 01:59:15,476 Ich bleibe ... bis zum Ende. 1098 01:59:16,160 --> 01:59:17,275 Was noch? 1099 01:59:34,000 --> 01:59:35,434 Giuliano! 1100 01:59:38,360 --> 01:59:42,752 Eure Eminenz... Du bist jetzt mein Gefangener. 1101 01:59:42,760 --> 01:59:49,632 - Waffen im Haus Gottes?! - Ein betrügerischer Mann im Hause Gottes? 1102 01:59:50,680 --> 01:59:53,115 Du hast dein Wort mir gegenüber gebrochen. 1103 01:59:54,280 --> 02:00:00,071 Ich werde diesen Ort nicht verlassen. 1104 02:00:00,800 --> 02:00:03,553 Töte mich hier! 1105 02:00:04,280 --> 02:00:07,716 Wenn du nicht mit mir kommst, 1106 02:00:07,720 --> 02:00:13,716 Ich fessele dich wie eine Ziege und dich in die Berge entführen. 1107 02:00:27,640 --> 02:00:29,199 - Du bist verrückt! - Winken Sie ihnen zu. 1108 02:00:35,760 --> 02:00:40,072 Deine unsterbliche Seele ist in Gefahr, mein Sohn. 1109 02:00:40,240 --> 02:00:42,914 Meine Seele? Denken Sie an Ihres! 1110 02:00:42,920 --> 02:00:47,278 Es gibt einen besonderen Bezirk in der Hölle für falsche Priester. 1111 02:00:47,680 --> 02:00:52,709 Sie werden dort viel Gesellschaft haben. Viele Freunde, sollte ich denken. 1112 02:00:52,720 --> 02:00:53,710 Was willst du? 1113 02:00:53,720 --> 02:00:57,918 Ich wollte, dass du ein ehrlicher Mann bist von Gott, aber du warst es nicht! 1114 02:00:59,000 --> 02:01:05,952 Jetzt möchte ich, dass du es den Leuten erzählst dass die Kirche sie segnen wird 1115 02:01:05,960 --> 02:01:09,316 wenn sie Besitz ergreifen des unkultivierten Landes in Sizilien. 1116 02:01:09,320 --> 02:01:12,472 Ich bin nicht die Kirche. 1117 02:01:12,480 --> 02:01:16,394 Ich bin nicht einmal ein ehrlicher Mann Gottes, in deinen Augen. 1118 02:01:16,400 --> 02:01:19,279 Aber ich gebe dir eine Chance um dich selbst zu erlösen. 1119 02:01:20,360 --> 02:01:27,676 Es gibt nur einen Erlöser, und du bist nicht er. 1120 02:01:28,160 --> 02:01:32,279 Jetzt hör auf mit dieser Komödie und schieß mit deiner Waffe! 1121 02:01:32,760 --> 02:01:35,832 Es ist sowieso alles, was Sie tun können. 1122 02:01:37,280 --> 02:01:41,160 Du... hast mich angelogen. 1123 02:01:43,080 --> 02:01:44,070 Trau dich... 1124 02:01:44,240 --> 02:01:45,310 Salvatore! 1125 02:02:03,080 --> 02:02:06,471 Du bist zu weit gegangen, mein Sohn. 1126 02:02:07,360 --> 02:02:11,035 Sie sind von der Karte verschwunden dieser Welt. 1127 02:02:12,040 --> 02:02:17,353 Ich habe oft über dich gesprochen mit Don Masino. 1128 02:02:17,360 --> 02:02:20,910 Seitdem du beim Stehlen erschossen wurdest, Was war das, Brot, 1129 02:02:20,920 --> 02:02:24,629 er hat dich beschützt. 1130 02:02:25,160 --> 02:02:28,915 Von den Freunden, von der Polizei, von allen. 1131 02:02:29,600 --> 02:02:30,954 Außer dir selbst. 1132 02:02:31,960 --> 02:02:35,510 Er wollte, dass du sein Sohn bist. 1133 02:02:35,520 --> 02:02:37,591 Ich habe ihn gewarnt, dass das nicht möglich sei, 1134 02:02:37,600 --> 02:02:41,912 dass du niemandes Sohn bist, außer Gottes! 1135 02:02:42,320 --> 02:02:46,154 Und Gottes Absichten sind nicht von dieser Erde! 1136 02:02:47,240 --> 02:02:52,474 Don Masino bedeutet, deine Frau zu retten und ungeborenes Kind. 1137 02:02:53,120 --> 02:02:58,798 Mit meinem Segen. Er wird versuchen, dich zu retten. 1138 02:03:00,200 --> 02:03:07,152 Ich habe davon abgeraten. Jetzt wissen Sie alles. 1139 02:03:07,920 --> 02:03:12,471 Mein Sohn, du bist am Ende. Also töte mich. 1140 02:03:12,720 --> 02:03:14,791 Als letztes Stück der Spalte 1141 02:03:14,800 --> 02:03:18,998 in der glorreichen Geschichte von Giuliano, dem Banditen. 1142 02:03:20,160 --> 02:03:25,758 Was auch immer ich gewesen bin, Ich war nicht nur ein Bandit. 1143 02:03:26,040 --> 02:03:27,553 Ich war... 1144 02:03:27,560 --> 02:03:28,834 Stoppen Sie das Auto. 1145 02:03:32,600 --> 02:03:34,830 Aussteigen! 1146 02:03:34,840 --> 02:03:38,117 Wir hatten nur einen Retter, Giuliano. 1147 02:03:38,120 --> 02:03:41,750 Und wir haben ihn gekreuzigt... 1148 02:03:42,240 --> 02:03:46,199 ...vor 2000 Jahren. 1149 02:04:15,640 --> 02:04:18,598 Hinter diesen Toren... 1150 02:04:18,880 --> 02:04:24,432 ...ein 100.000 Hektar großes Land, von ungenutztem Land... 1151 02:04:25,360 --> 02:04:30,070 Es wartet dort. Für dich! 1152 02:04:30,080 --> 02:04:34,916 Als dein Eigentum beanspruchen! Laut Gesetz! 1153 02:04:36,360 --> 02:04:38,829 Was bedeuten römische Gesetze? etwas mit uns zu tun haben? 1154 02:04:42,640 --> 02:04:48,079 Sie haben fünf von Don Masinos Männern gelassen Ihre Kinder verhungern lassen? 1155 02:04:50,920 --> 02:04:55,630 - Haben Sie vergessen, warum Sie hier sind? - Um deinen Bruder zu ehren! 1156 02:04:55,840 --> 02:05:00,311 Deine Angst macht ihm keine Ehre! 1157 02:05:15,360 --> 02:05:18,796 Zieh sie von ihren Pferden. Bring sie zu mir. 1158 02:05:20,480 --> 02:05:21,629 Abgang. 1159 02:06:04,360 --> 02:06:07,716 Knie nieder und schließe deinen Frieden mit Gott. 1160 02:06:12,280 --> 02:06:16,433 Ich exekutiere dich im Namen Gottes und Sizilien! 1161 02:06:56,360 --> 02:06:58,749 Sie werden mir immer noch nicht vergeben, Werden sie? 1162 02:07:00,160 --> 02:07:04,438 Nein, aber sie werden dich nie vergessen. 1163 02:07:50,040 --> 02:07:51,997 Colonel Amato ist hier. 1164 02:08:16,280 --> 02:08:17,873 Nun, es ist Ihnen endlich gelungen 1165 02:08:17,880 --> 02:08:20,759 indem ich tue, was sonst niemand tut jemals getan hat. 1166 02:08:21,760 --> 02:08:25,116 Ihr habt zusammengebracht alle politischen Parteien in Italien 1167 02:08:25,120 --> 02:08:26,872 mit endlich einem gemeinsamen Ziel: 1168 02:08:27,440 --> 02:08:30,751 Du, tot. 1169 02:08:31,080 --> 02:08:34,072 Sie sagen, diese Armee gehört bestehend aus Junggesellen. 1170 02:08:34,080 --> 02:08:36,151 Es wird also keine Witwen geben. 1171 02:08:38,200 --> 02:08:40,271 Giovanna muss Sizilien jetzt verlassen. 1172 02:08:41,960 --> 02:08:43,837 Was? 1173 02:08:44,760 --> 02:08:47,639 - Etwas in meinem Auge. - Komm her. 1174 02:09:00,560 --> 02:09:05,236 Rufen Sie mich an, wenn Sie in Amerika ankommen. 1175 02:09:06,560 --> 02:09:09,871 - Wo? - Man wird es Ihnen sagen. 1176 02:09:10,120 --> 02:09:12,157 Dann schließe ich mich Don Masino an. 1177 02:09:14,720 --> 02:09:16,279 Dann schließe ich mich dir an. 1178 02:09:16,760 --> 02:09:18,956 Ein Mann gibt sich nicht zufrieden mit Don Masino. 1179 02:09:21,080 --> 02:09:25,199 - Ein Mann? - Zwei Männer! Wir sind alles, was noch übrig ist. 1180 02:09:25,200 --> 02:09:27,555 Du bist allein, Salvatore! 1181 02:09:31,640 --> 02:09:34,234 Nun, so habe ich angefangen. 1182 02:09:38,440 --> 02:09:39,919 Mir ging es gut. 1183 02:10:05,680 --> 02:10:09,150 Geh mit mir... jetzt. 1184 02:10:09,160 --> 02:10:14,360 Nein, es ist zu gefährlich... für dich. 1185 02:10:14,680 --> 02:10:16,990 Ich komme später. 1186 02:10:23,320 --> 02:10:26,790 - Das Leben ist hart, Enzo. - Wer hat jemals gesagt, dass das nicht der Fall ist? 1187 02:10:41,520 --> 02:10:44,194 Mehr kann ich nicht tun. 1188 02:10:46,400 --> 02:10:49,119 Ich weiß. Sie haben Recht. 1189 02:10:50,360 --> 02:10:53,830 Er ist verrückt. Ich habe es ihm gesagt. 1190 02:10:54,880 --> 02:10:58,794 Wenn ich nur könnte... wenn ich könnte... 1191 02:11:03,080 --> 02:11:08,280 Sie wollen keinen Kredit. Ich auch nicht. 1192 02:11:10,360 --> 02:11:15,070 Wir sorgen für die Polizei, die Armee, um den Ruhm zu erlangen. 1193 02:11:20,000 --> 02:11:24,358 - Aber nachdem ich... - Du wirst dich selbst aufgeben. 1194 02:11:27,080 --> 02:11:29,230 Als sein Komplize. 1195 02:11:30,120 --> 02:11:34,591 Ein oder zwei Jahre Gefängnis. Nicht schlimmer. 1196 02:11:35,520 --> 02:11:36,840 Dann eine Entschuldigung. 1197 02:11:41,920 --> 02:11:46,551 - Wenn... was wäre, wenn... - Das Leben ist hart, Aspanu! 1198 02:12:17,400 --> 02:12:20,074 Das Boot des Amerikaners Ich kann nicht ewig warten. 1199 02:12:20,080 --> 02:12:22,549 Wenn ich einen Anruf bekomme, gehe ich. 1200 02:12:27,360 --> 02:12:30,079 Du tust das Richtige. Ich verspreche es dir. 1201 02:12:31,800 --> 02:12:33,677 Weglaufen? 1202 02:12:35,000 --> 02:12:38,914 Sag Don Masino, dass ich nur gehe weil ich niemanden mehr habe. 1203 02:12:39,080 --> 02:12:40,718 Außer Aspanu. 1204 02:12:43,000 --> 02:12:45,230 Außer Aspanu. 1205 02:12:58,240 --> 02:12:59,389 Ja. 1206 02:13:17,320 --> 02:13:19,038 Ich bin hier. 1207 02:13:37,200 --> 02:13:41,956 - Sobald ich weg bin, bist du in Sicherheit. - Ich möchte nicht in Sicherheit sein. 1208 02:13:42,960 --> 02:13:45,998 - Willst du nach Amerika gehen? - Nein. 1209 02:13:46,360 --> 02:13:49,352 - Was willst du? - Land. 1210 02:13:52,360 --> 02:13:57,036 - Was werden Sie jetzt tun? - Ich werde für immer wie du kämpfen. 1211 02:13:58,360 --> 02:14:01,955 - Warum? - Also komm zurück zu uns. 1212 02:14:08,000 --> 02:14:09,752 Ich verrate dir ein Geheimnis. 1213 02:14:11,360 --> 02:14:16,514 Ich werde niemals weggehen. Nicht wirklich. 1214 02:14:18,440 --> 02:14:22,798 Irgendwie werde ich immer hier sein. 1215 02:14:23,720 --> 02:14:25,597 Mit dir. 1216 02:14:55,560 --> 02:14:58,598 Auf Wiedersehen, Giuliano! Auf Wiedersehen! 1217 02:15:02,080 --> 02:15:03,309 Auf Wiedersehen. 1218 02:15:08,760 --> 02:15:12,549 Stoppen Sie das Auto! Ich sagte, halte das Auto an! 1219 02:15:13,200 --> 02:15:15,396 Verschwinde, Hector. 1220 02:15:26,320 --> 02:15:32,475 Salvatore, ich habe alles für dich getan, was ich konnte. 1221 02:15:33,040 --> 02:15:37,193 Ich schwöre... das habe ich! 1222 02:15:37,360 --> 02:15:41,718 Aber ich konnte dir nicht helfen. Niemand konnte. 1223 02:15:41,720 --> 02:15:43,916 Du hast den Menschen Land versprochen. 1224 02:15:43,920 --> 02:15:48,391 Sie wollten kein Land! Sie wollen Brot! Das ist alles! 1225 02:15:50,440 --> 02:15:55,799 Don Masino wusste das. Das hast du nicht getan. 1226 02:15:57,760 --> 02:16:00,752 Und was hat Don Masino getan? Versprichst du es? 1227 02:16:18,960 --> 02:16:23,875 Aspanu pisciotta. Sind Sie bereit? 1228 02:16:33,040 --> 02:16:34,553 Schießen 1229 02:16:41,960 --> 02:16:43,871 Ich kann nicht. 1230 02:16:47,680 --> 02:16:51,753 Ich habe dir gesagt, dass ich keine Angst vor dem Sterben habe. 1231 02:16:51,760 --> 02:16:54,320 Nun, das bin ich nicht. 1232 02:16:58,240 --> 02:17:00,629 Meine Zeit hier ist vorbei. 1233 02:17:01,720 --> 02:17:03,279 Betätigen Sie den Abzug. 1234 02:17:07,640 --> 02:17:09,313 Ich kann nicht. Ich liebe dich. 1235 02:17:10,760 --> 02:17:12,194 Gehorche mir! 1236 02:17:39,400 --> 02:17:42,199 Das ist Howard Austin, pathetische Neuigkeiten, in Palermo. 1237 02:17:42,720 --> 02:17:45,030 Der berühmte sizilianische Gesetzlose, Salvatore Giuliano, 1238 02:17:45,200 --> 02:17:47,476 wurde heute Morgen getötet in einer heftigen Schießerei 1239 02:17:47,720 --> 02:17:49,836 mit einer speziellen italienischen Kommandoeinheit. 1240 02:17:51,440 --> 02:17:53,033 Hast du es mitgebracht? 1241 02:18:18,400 --> 02:18:19,834 Opium? 1242 02:18:30,040 --> 02:18:31,951 Träume... 1243 02:19:54,840 --> 02:19:57,958 So sterben alle, die Giuliano verraten 1244 02:20:00,480 --> 02:20:07,193 Träume von Gold, mein Junge. 1245 02:20:56,120 --> 02:20:58,270 Warum hat er nicht...? 1246 02:21:00,240 --> 02:21:02,117 Warum kam er nicht zu mir? 1247 02:21:05,120 --> 02:21:10,069 Warum sollte er? Er war sein eigener Vater. 1248 02:21:10,560 --> 02:21:15,794 Er hat sich selbst erfunden, dann haben wir ihn getötet. 1249 02:21:18,160 --> 02:21:21,232 Du und ich. 1250 02:21:23,080 --> 02:21:26,152 Jetzt ist er weg! 1251 02:21:32,600 --> 02:21:33,590 Was kommt als nächstes? 1252 02:21:43,440 --> 02:21:45,113 Was kommt als nächstes? 1253 02:21:47,440 --> 02:21:52,833 Es kommt nichts weiter. Es gibt nie... 1254 02:21:54,000 --> 02:21:55,957 ...hier.